a la mitad

À moitié

a la mitad

Dis-le-moi en face, ne me mens pasDímelo en la cara, no me mientas
Dis que tu ne m'aimes pasDi que no me quieres
Pourquoi porter ce fardeau¿Pa' qué cargar con esto
Si on sait que ça nous fait mal à tous les deux ?Si sabemos que a los dos nos hiere?

Je ne sens plus qu'on est nousYa no siento que somos nosotros
Et quand je vois notre photo, ça fait malY cuando veo nuestra foto, duele
Ah, la douleur a coûté cherAy, la pena salió cara
Mais ça ne vaut rien si tu ne me préfères pasPero no vale si no me prefieres

Tu m'as aimé à moitiéMe quisiste a la mitad
Emportant le monde entierLlevándote el mundo entero
Tu me laisses en dernierMe dejas de último lugar
Et pour moi, tu as toujours été le premierY pa' mí siempre fuiste el primero

Et maintenant, ça me fait mal d'accepterY ahora me duele aceptar
Que malgré tout, je t'aimeQue igual, te quiero
Même si c'est en dernier pour toiAunque sea tu último lugar
Et pour moi, tu as toujours été le premierY pa' mí siempre fuiste el primero

Je ne voulais pas que tu demandes pardonNo quería que pidieras perdón
Mais que tu restesSino que te quedaras
Ne me dis pas que tu vas changerNo me digas que vas a cambiar
Si tu n'as jamais rien faitSi nunca hiciste nada

Qu'est-ce que ça te coûte de m'aimer comme ça¿Qué te cuesta amarme así
Moi qui risquais tout pour toi ?Yo que lo arriesgaba todo por ti?
Tu m'as aimé à moitiéMe quisiste a la mitad
Emportant le monde entierLlevándote el mundo entero

Tu me laisses en dernierMe dejas de último lugar
Et pour moi, tu as toujours été le premierY pa' mí siempre fuiste el primero
Et maintenant, ça me fait mal d'accepterY ahora me duele aceptar
Que malgré tout, je t'aimeQue igual, te quiero

Même si c'est en dernier pour toiAunque sea tu último lugar
Et pour moi, tu as toujours été le premierY pa' mí siempre fuiste el primero