A Caneta e a Enxada

La Pluma y el Azadón

A Caneta e a Enxada

Cierta vez una pluma fue a pasear por el campo"Certa vez uma caneta foi passear lá no sertão
Se encontró con un azadón, trabajando en una plantación.Encontrou-se com uma enxada, fazendo uma plantação.
El azadón, muy humilde, le quiso saludar,A enxada muito humilde, foi lhe fazer saudação,
Pero la pluma soberbia no quiso tomar su mano.Mas a caneta soberba não quis pegar sua mão.
Y como desdén, le dio una reprimenda.E ainda por desaforo lhe passou uma repreensão."

La pluma le dijo al azadón 'no te acerques a mí, noDisse a caneta pra enxada não vem perto de mim, não
Estás sucio de tierra, de la tierra sucia del suelo.Você tá suja de terra, de terra suja do chão
¿Sabes con quién estás hablando? Mira tu posiciónSabe com quem tá falando, veja a sua posição
Y no olvides la distancia de nuestra separación.E não se esqueça a distância de nossa separação.

Soy la pluma dorada que escribe en los registrosEu sou a caneta dourada que escreve nos tabelião
Escribo para los gobiernos la ley de la constitución.Eu escrevo pros governos a lei da constituição
Escribí en papel de lino, para los ricos y los baronesEscrevi em papel de linho, pros ricaço e pros barão
Solo estoy en manos de los maestros, de los hombres de posición.Só ando na mão dos mestres, dos homens de posição.

El azadón respondió: en efecto, vivo en el suelo,A enxada respondeu: de fato eu vivo no chão,
Para poder dar de comer y vestir a tu patrón.Pra poder dar o que comer e vestir o seu patrão
Yo vine al mundo primero, casi en la época de Adán,Eu vim no mundo primeiro quase no tempo de Adão
Si no fuera por mi sustento, nadie tendría educación.Se não fosse o meu sustento ninguém tinha instrução

Vete, pluma orgullosa, vergüenza de la generación,Vai-te caneta orgulhosa, vergonha da geração
Tu alta nobleza no es más que pretensión.A tua alta nobreza não passa de pretensão
Dices que lo escribes todo, pero hay algo que noVocê diz que escreve tudo, tem uma coisa que não
Es la palabra bonita que se llama... ¡educación!'É a palavra bonita que se chama.... educação!