Battle Royal

Batalla Real

Battle Royal

Dongiteugijeone nuneultteo
동이틀기전에 눈을떠
Dongiteugijeone nuneultteo
Me sumerjo en la batalla, levanto mi corazón oscuro, me enfrento a la fantasía
이반에 닿기스름살, 양상추를러헤
Ibane darkgaseumsal,yangsangchureulleoheo
Corro hacia el río Han, corro una maratón
한강으로 뛰쳐나가 마라톤을 뛰어
Hangangeuro ttwicheonaga maratoneul ttwieo
La realidad distorsionada se desvanece y la ilusión se desvanece
빈혈수치는 오레구 사치는 쑤셔
Binhyeolsuchineun oreugo saksineun ssusyeo

En la oscuridad, las sombras se extienden, se desvanecen
완주못해 여로에 시 팔급혀펴기며쳐
Wanjumotae yeoroesi palguphyeopyeogi myeochoe
Comiendo arroz, comiendo sopa de ojos, comiendo y vomitando
밥은 먹도 눈칫밥, 먹고 토하네면돼
Babeun meokdoe nunchitbap,meokgo tohaenaemyeondoe
La alegría se desvanece, maldita sea, un poco se desvanece
허리띠를 조여매 fxxk 조금 쪼였네
Heorittireul joyeomae fxxk jogeum jjyeonne
El líder quiere un cuerpo como una muñeca
대표님은 원해 콜라병 같은 몸매
Daepyonimeun wonhae kollabyeong gateun mommae

No hay miedo, el este y el oeste están al revés
아군은 없다 동녀가 곧 적이라해
Aguneun eopda dongnyoga got jeogirae
Las huellas de un desastre similar a un desastre
피와 같은 땀 참혹한 흔적이든
Piwa gateun ttam chamhokhan heunjeogidoen
No puedes encontrar la verdad, ¿es un baño?
연습실 못 견딜시 화장실가
Yeonseupsil mot gyeondilsi hwajangsilga
Rascándose la cabeza, se desmorona con un sonido chirriante
몰래 질질짜 가는한 협소하게 처리해
Mollae jiljiljja ganeunghan hyeopsohage cheorihae

La sonrisa falsa es aburrida
우선순위는 오염
Useonsunwineun oemo
Un rostro falso con una sonrisa forzada
급기야 성한 얼굴을 가리우다해
Geupgiya seonghan eolgure kareuldaego
Un ser humano defectuoso
체계적인 인간병기제조
Chegyejeogin inganbyeonggijejo
¿Música basura? Quieren ser famosos. ¿De acuerdo?
Music bullshit? They wanna be a famous. Aight?
Music bullshit? They wanna be a famous. Aight?

Desapareciendo, me convierto en un espectro
별이도해고자해서 난 발광 직전
Byeoridoegojahaeseo nan balgwang jikjeon
Comiendo lentamente, escupiendo veneno
스스로 먹잇감이도 스프를 휘저어
Seuseuro meogitgamidoe seupuneul hwijeoeo
Batalla real, un juego que debe nacer
Battle royal 생존해야 되는 지겹
Battle royal saengjonhaeya doeneun jigeop
Si te tambaleas, mueve tus pensamientos, apenas comienza
흔들리면 넌 실격 움직여 just begun
Heundeullimyeon neon silgyeok umjigyeo just begun

Los ojos de la realidad y la ilusión están llenos
견재의 눈빛과 살기만이 가득해
Gyeonjaeui nunbitgwa salgimani gadeukhae
Por un momento, cambian y miran hacia atrás
한참을 달리고 뒤를 돌아봤을때
Hanchameul dalligo dwireul dorabwasseulttae
Me vuelvo loco, me vuelvo loco
난 순수를 잃고 악역이 되었네
Nan sunsureul irko agyeogi doeeonne
Nadie me mira
아무도 나를 봐주지 않네
Amudo nareul bwajuji annne

Sobreviviré mientras viva
I will survive as I live
I will survive as i live
Hasta el final, viviré
끝까지 살아 남아야돼
Kkeutkkaji sara namayadoe

Un grito lleno de desesperación
호를 가득 채운 함성 소리
Horeul gadeuk chaeun hamseong sori
Una mano que señala un gran engaño
더한 자극을 강요하는 손짓
Deohan jageugeul gangyohaneun sonjit
Rasgando un papel, rompiéndolo en pedazos
한컵을 벗고 한껏 야하게 제스쳐
Hankeopul beotgo hankkeot yahage jeseuchyeo
Aunque brille intensamente, se desvanece en la oscuridad
화사하게 보여도 그 내면은 썩어 뭉개졌어
Hwasahage boyeodo geu naemyeoneun sseogeo munggaejyeosseo

La confianza se desvanece
만전정신에 용케 벗었네
Maenjeongsine yongke beotyeonne
Una persona llora lágrimas, ahora está vacía
한명이 눈물 쏟아내 이제 벗어버려
Hanmyeongi nunmul ssodanae ije beogeopdae
Con mentiras y excusas detrás
거짓과 억지로 뒤엉킨 이현실에
Geojitgwa eokjiro dwieongkin ihyeonsire
Es difícil aceptar diferentes formas
마주하기가 겁나 형형색의
Majuhagiga geomna hyeonghyeongsaegui

Un paquete de cartas de plástico
풍선 플랭카드 슬로건
Pungseon peullaenkadeu seullogeon
Eso es lo que era antes, todo falso, no una victoria
그걸 제어하곤 전부 비난 아닌 원성
Geugeol jeoehagon jeonbu binan anim wonseong
Nadie sabe quién es el ganador
No one knows 성인군자가 정도가
No one knows seongingunjaga jeongdoga
Pero se les da la oportunidad de comer y hablar
돼야 요간먹고 말할 기회가 주어져
Doeya yoganmeokgo malhal gihoega jueojyeo

Un padre que espera un hijo excepcional
귀한 딸 자랑할 부모님
Gwihan ttal jaranghal bumonim
Pensando en lo que ven sus ojos
생각에 눈을 들어가는 먼지
Saenggage nune deureoganeun meonji
Se inclina hacia adelante, inclina su cabeza
배싱감에 휩싸여 고개를 젖히
Baesingame hwipssayeo gogaereul jeotji
¿Es un sueño o es una realidad?
꿈을 잃은건지 꿈을 이룬건지
Kkumeul irungeonji kkumeul irheungeonji

Los ojos de la realidad y la ilusión están llenos
견재의 눈빛과 살기만이 가득해
Gyeonjaeui nunbitgwa salgimani gadeukhae
Por un momento, cambian y miran hacia atrás
한참을 달리고 뒤를 돌아봤을때
Hanchameul dalligo dwireul dorabwasseulttae
Me vuelvo loco, me vuelvo loco
난 순수를 잃고 악역이 되었네
Nan sunsureul irko agyeogi doeeonne
Nadie me mira
아무도 나를 봐주지 않네
Amudo nareul bwajuji annne

Sobreviviré mientras viva
I will survive as I live
I will survive as i live
Hasta el final, viviré
끝까지 살아 남아야돼
Kkeutkkaji sara namayadoe