C'est un Bébé

She's a Baby

Je peux pas le croire
믿을 수가 없어
mideul suga eopseo
C'est la première fois
난생처음인 걸
nansaengcheoeumin geol
J'ai jamais donné autant
이만큼 쏟아부었던 적
imankeum ssodabueotdeon jeok
Avec un ton si transparent
투명스런 말투
tumyeongseureon maltu
Avec ce cœur caché
숨겨둔 그 마음을
sumgyeodun geu ma-eumeul
J'ai reconnu à un baiser
입맞춤으로 눈치채써
immatchumeuro nunchichaesseo
C'est spécial, un peu admet-le
특별해 좀 인정해
teukbyeolhae jom injeonghae
C'est toi que je désigne parmi tout
온갖 참겨니 너만 지목해
on-gat chamgyeoni neoman jimokae
C'est bon, maintenant je m'occuperai de toi toute la journée
It’s okay 내가 이제 하루 종일 돌봐줄게
It’s okay naega ije haru jong-il dolbwajulge
C'est un bébé, tu sais, c'est une gosse
She’s a baby 알고 보면 애기
She’s a baby algo bomyeon aegi
Si tu la laisses seule, elle va pleurer toute la journée
혼자 두면 크닐 나요 all day
honja dumyeon keunil nayo all day
Si tu la chatouilles un peu, regarde, elle va sourire
때짚으면 턱 하나 건드렸담 봐
ttaejipeumyeon teok hana geondeuryeotdam bwa
Laisse-la bien dormir, ouais
Let her sleep well yeah
Let her sleep well yeah

Écoute bien, je vais la chatouiller sans les mains
잘 들어 손 안 쓰고 간지럼 태울게
jal deureo son an sseugo ganjireom tae-ulge
Les mots que j'aimais, c'est fini les blagues
좋아했던 말은 그만 꽁뚜래
joahaetdeon mareun geuman kkongtturae
Ça ne va pas durer longtemps
얼마 못 가서
eolma mot gaseo
Tu vas devenir folle de moi
넌 날 엄청난게
neon nal eomcheongnan-ge
Tu m'aimeras énormément
사랑하게 될 거야
saranghage doel geoya
Quand je suis si heureux,
이렇게 행복할 땐
ireoke haengbokal ttaen
N'aie pas besoin de te retourner, ah ah
뒤돌은 거 아니야 ah ah
dwidoreun geo aniya ah ah
Comment tu te sens, ça va?
How ya feel 기분 어때
How ya feel gibun eottae
Hoche la tête un peu
고개 까딱까딱해줘
gogae kkattakkattakaejwo

C'est un bébé, tu sais, c'est une gosse
She’s a baby 알고 보면 애기
She’s a baby algo bomyeon aegi
Si tu la laisses seule, elle va pleurer toute la journée
혼자 두면 크닐 나요 all day
honja dumyeon keunil nayo all day
Si tu la chatouilles un peu, regarde, elle va sourire
때짚으면 턱 하나 건드렸담 봐
ttaejipeumyeon teok hana geondeuryeotdam bwa
Laisse-la bien dormir, ouais
Let her sleep well yeah
Let her sleep well yeah

Dans ta petite main qui tient mon pull
내 겸지를 움켜진
nae gyeomjireul umkyeojin
Il y a une odeur de pêches
작은 손엔 복숭아 향이 나
jageun sonen boksung-a hyang-i na
À quel point il faut être magnifique
얼마나 멋져져야
eolmana meotjyeojyeoya
Pour que je sois le seul dans tes yeux?
그 눈동자에 나만 담길까
geu nundongja-e naman damgilkka
Rien ne sera laissé derrière
남김없이 다
namgimeopsi da
Je te donnerai tout même si je suis en désordre
퍼다 줄래 개털 돼도
peoda jullae gaeteol dwaedo
Qu'est-ce que tu as dit ? Il n'y a pas de place pour d'autres
뭐랬어 중간 없다도
mworaesseo junggan eopdado
Pas assez
Not enough
Not enough
Il faut que je fasse quelque chose d'énorme pour mon cœur
심장에 무리 갈 만큼 해야지
simjang-e muri gal mankeum haeyaji
Si parfois ça devient dur, laisse-moi gérer ça
가끔 힘들면 그 시간 나한테 맡겨
gakkeum himdeulmyeon geu sigan nahante matgyeo
Je vais tout bien nettoyer et revenir
깨끗이 해걸 짓고 올게
kkaekkeusi haegeol jitgo olge
À ce moment-là, je te prendrai dans mes bras en silence
그땐 말없이 안겨
geuttaen mareopsi an-gyeo
C'était un conflit insensé, mais
홀란만 부추겼던 등잔인무리었지만
hollanman buchugyeotdeon deungjaninmurieotjiman
Quand ça sera passé, ce sera une histoire inoubliable
지나보면 못 잊을 줄거리야
jinabomyeon mot ijeul julgeoriya
C'est ton histoire
네 얘기야
ne yaegiya

C'est un bébé, tu sais, c'est une gosse
She’s a baby 알고 보면 애기
She’s a baby algo bomyeon aegi
Je ne la laisserai pas seule, jamais
혼자 두지 않을 거야 절대
honja duji aneul geoya jeoldae
Help, help
Help help
Help help
Regarde comme ton petit copain est jaloux, vraiment.
네 남자친구 부러봐 정말
ne namjachin-gu bureobwa jeongmal