Guilty Vanity

Vanidad Culpable

Guilty Vanity

Para superar a alguien, corro hacia el este y el oeste
だれかにまさるためにひがしえにしえとはしる
Dareka ni masaru tame ni higashi e nishi e to hashiru
Ocultando un corazón estrecho bajo un abrigo
せまいこころをコートでかくして
Semai kokoro wo KOOTO (coat) de kakushite
Siempre siendo dominado por algo para no sentir vergüenza
はじをかかないためにいつもなにかにおわれている
Haji wo kakanai tame ni itsumo nanika ni owarete iru
Como si no pudiera agarrar la debilidad
よわみをにぎられないように
Yowami wo nigirarenai you ni

Si nos enfrentamos, aún hay
なじりあえたならまだ
Najiriaeta nara mada
Formas de ser justos
たいしょのしようもある
Taisho no shiyou mo aru
Si nos entendemos mutuamente
ののしりあえたら
Nonoshiri aetara
Esa persona también nos dejará
あのかみ(ひと)もみすててくれるさ
Ano kami(hito) mo misutete kureru sa

En el susurro lujurioso de una belleza demasiado grande
うつくしすぎるだらくのかんびなささやきに
Utsukushi sugiru daraku no kanbi na sasayaki ni
La sangre fluye por un pecho pecaminoso
つみぶかいむねをながれるちがさわいでる
Tsumibukaki mune wo nagareru chi ga sawaideru
Nos volvemos adictos a los pétalos de geranio
ゼラニウムのはなびらのてざわりになれてく
ZERANIYUMU (geranium) no hanabira no tezawari ni nareteku
Somos arrastrados como alumnos
ぼくたちはこうはいにながされてゆく
Bokutachi wa kouhai ni nagasarete yuku
Incluso ahora se está derritiendo
いまにもとけだしてしまう
Ima ni mo tokedashite shimau
Ya no podemos detenerlo
とどまることはもうできない
Todomaru koto wa mou dekinai

Cada vez que miro hacia atrás
うしろをふりむくたび
Ushiro wo furimuku tabi
Me doy cuenta de que ya no puedo volver
もうもどれないんだとじぶんじしんにむちをいれる
Mou modorenai n' da to jibunjishin ni muchi wo ireru
Anhelo una respuesta simple
たんじゅんにわりきれるこたえをほしがっている
Tanjun ni warikireru kotae wo hoshigatte iru
Vamos a ser claros y directos
しろくろはっきりつけようぜ
Shirokuro hakkiri tsukeyou ze
Si podemos perdonarnos mutuamente, probablemente también podamos rendirnos
ゆるしあえたならまだあきらめもつくんだろう
Yurushi aeta nara mada akirame mo tsuku n' darou
Si nos abrazamos
だきあえたのなら
Dakiaeta no nara
Esa persona también nos dejará
あのかみ(ひと)もみすててくれるさ
Ano kami(hito) mo misutete kureru sa

En el suspiro solitario de una soledad demasiado preocupante
なやましすぎるこどくのゆうびなためいきに
Nayamashi sugiru kodoku no yuubi na tameiki ni
Recordamos la duda sin pecar en un pecho pecaminoso
つみぶかいむねもわずかなまよいおぼえる
Tsumibukaki mune mowazu kana mayoi oboeru
Nos volvemos adictos a los toques de miles de tragedias
いくせんまんのひげきのてざわりになれてくぼくたちは
Ikusen man no higeki no tezawari ni nareteku bokutachi wa
Somos arrastrados hacia el final
しゅうまつにながされてゆく
Shuumatsu ni nagasarete yuku
Incluso ahora se está derritiendo
いまにもとけだしてしまう
Ima ni mo tokedashite shimau
Ya no podemos detenerlo
とどまることはもうできない
Todomaru koto wa mou dekinai

Rápidamente, tiñamos este vasto cielo de rojo
さっさとこのひろいそらをまっかにそめて
Sassato kono hiroi sora wo makka ni somete
Incluso en noches llenas de melancolía, desde el principio
まんまとぶあいそうなよるでもからかって
Manmato buaisou na yoru demo kara katte
Sí, quiero aplaudir
そうさふらちなことのなりゆきやらを
Sousa furachi na koto no nariyuki yara wo
El progreso de cosas salvajes y desenfrenadas
たたえたい
Tataetai

En el susurro lujurioso de una belleza demasiado grande
うつくしすぎるだらくのかんびなささやきに
Utsukushi sugiru daraku no kanbi na sasayaki ni
La sangre fluye por un pecho pecaminoso
つみぶかいむねをながれるちがさわいでる
Tsumibukaki mune wo nagareru chi ga sawaideru
En el suspiro solitario de una soledad demasiado preocupante
なやましすぎるこどくのゆうびなためいきに
Nayamashi sugiru kodoku no yuubi na tameiki ni
Recordamos la duda sin pecar en un pecho pecaminoso
つみぶかいむねもわずかなまよいおぼえる
Tsumibukaki mune mowazu kana mayoi oboeru
Nos volvemos adictos a los toques de miles de tragedias
いくせんまんのひげきのてざわりになれてくぼくたちは
Ikusen man no higeki no tezawari ni nareteku bokutachi wa
Somos arrastrados hacia el final
しゅうまつにながされてゆく
Shuumatsu ni nagasarete yuku
Incluso ahora se está derritiendo
いまにもとけだしてしまう
Ima ni mo tokedashite shimau
Ya no podemos detenerlo
とどまることはもうできない
Todomaru koto wa mou dekinai
Ya no podemos detenerlo
とどまることはもうできない
Todomaru koto wa mou dekinai
Ya no podemos detenerlo
とどまることはもうできない
Todomaru koto wa mou dekinai