Just another day

Solo otro día

Just another day

Donna, ponte tu ropa de fiesta, vamos a buscarte
どんなふくをきておまえをむかえにいこう
Donna fuku wo kite omae wo mukae ni ikou
Esta tarde tan aburrida, al final es tediosa
こんなごごのつれづれやっぱりけだるい
Konna gogo no tsuredzure yappari kedarui
Ese día, viviendo sin cumplir, la estación agitada
そのひくらしかなわずさざめくきせつ
Sono hi kurashi kanawazu sazameku kisetsu
Días sin fin, me perderé en la confusión
ひがないちにちおれはとうほうにくれよう
Higanaichinichi ore wa tohou ni kureyou
La voz del pronóstico del tiempo predice
てんきよほうのこえがつげる
Tenki yohou no koe ga tsugeru
El cielo desde la tarde
ゆうがたからのそらもよう
Yuugata kara no soramoyou
No encuentro mi paraguas en el suelo
おりたたみかさがみつからなくて
Oritatami kasa ga mitsukaranakute
Cruzando el puente con las manos en los bolsillos
てぶらではしをわたる
Tebura de hashi wo wataru
Esperando el semáforo, nuestros hombros se tocan
しんごうをまつかさなりあうかたに
Shingou wo matsu kasanariau kata ni
Cada uno con su solo otro día
それぞれのJust another day
Sorezore no Just another day

Caminando por la calle enrejada, siguiendo ese camino
れんがづくりのへいにそうみちをあるく
RENGA dzukuri no hei ni sou michi wo aruku
Bajando por la empinada colina, recogiendo el coche
ほそいさかをおりきってくるまをひろう
Hosoi saka wo orikitte kuruma wo hiroou
El periódico leído con seriedad
きまじめによまれたしんぶんが
Kimajime ni yomareta shinbun ga
Se desborda de la cesta de basura
くずかごのなかでぐちこぼす
Kuzu kago no naka de guchi kobosu
Cuando llegue mañana, no podré evitarlo
あしたになればきにもとめない
Ashita ni nareba ki ni mo tomenai
Las voces de esos tipos también se callarán
ざれごたちのこえもかれる
Zaregototachi no koe mo kareru
Mirando fijamente la ciudad esperando el semáforo
しんごうまちにしたうちしながらながめてる
Shingou machi ni shitauchi shinagara nagameteru
Solo otro día
Just another day
Just another day

En la hierba nocturna, este lugar pronto estará lleno
よいまちぐさでやがてこのばしょはあふれるだろう
Yoimachigusa de yagate kono basho wa afureru darou
Nubes amenazantes cubren el cielo del oeste
ひにくなくもがにしのそらをおおっている
Hiniku na kumo ga nishi no sora wo ootte iru
En el pronóstico del tiempo
てんきよほうじゃ
Tenki yohou ja
'Desde la tarde, a veces caerá una fuerte lluvia'
ゆうがたからときおりつよいあめがふる」って
"Yuugata kara tokiori tsuyoi ame ga furu" tte
La lluvia intensa no espera a la noche
りちぎなあめがよるをまたずに
Richigi na ame ga yoru wo matazu ni
Empapando el camino seco
かわいたみちをつぶさにぬらす
Kawaita michi wo tsubusa ni nurasu
Debajo del paraguas en la ciudad esperando el semáforo
しんごうまちのかさのしたには
Shingou machi no kasa no shita ni wa
Cada uno con su solo otro día
それぞれのJust another day
Sorezore no Just another day
Varios solo otro día
いくつかのJust another day
Ikutsu ka no Just another day
Muchos solo otro día
いくつものJust another day
Ikutsu mono Just another day