Kaibigan 2023

Vrienden 2023

Kaibigan 2023

Vrienden die nooit stoppenKaibigan na walang humpay
Die ik een paar dagen heb gekendKong nakasama ng ilang araw
Ook al hebben we soms ruzieNagkapikunan man paminsan
Laten we de opgekropte vermoeidheid maar lachenAting itatawa naipong pagod

Vrienden om op te leunenKaibigang nasasandalan
Als ik het even niet meer kanSa t'wing hindi ko kinakaya
Ik kijk alleen maar naar henPinagmamasdan ko lang sila
Van een afstand als ik alleen achterblijvenDo'n sa malayo t'wing naiiwan

Ik kan niet anders dan me voor jullie te schamen'Di maiwasang mahiya sa inyo
Van Manila tot JapanHanggang Japan mula Manila
De geheimen die alleen jullie wetenMga sikretong kayo lang may alam
Oh, alsjeblieft, verspreid ze nietOh, pakiusap, 'wag ikalat
Vrienden die nooit stoppenKaibigan na walang humpay
Die ik elke dag heb gekendKong nakasama araw-araw

Ook al is het rommeligKahit magulo
De lucht en de wereldAng langit at mundo
Ik houd volKinakaya ko
Als ik bij jullie benT'wing kasama ko kayo
Ik ga het nu echt benuttenSusulitin ko na nga
En de dag zal komen datAt dadating ang araw na
Jullie er niet meer zijnWala na kayo

Ik dacht vroegerAkala ko noon
Dat ik het niet zou kunnen zonder een vriendinHindi ko na nga kakayaning wala ng nobya
Jullie hebben me opgevangenSinalo niyo 'ko
Van de val van een genadeloze bestemmingMula sa hulog ng tadhanang hindi naawa
Het bier werd de wegAng serbesa ay naging daan
Om de problemen weg te lachenPara itawa ang problema
Ik hoef niet te haasten in de liefde'Di ko kailangang magmadali nga sa pag-ibig
Als ik vrienden heb'Pag may kaibigan

Ook al is het rommeligKahit magulo
De lucht en de wereldAng langit at mundo
Ik houd volKinakaya ko
Als ik bij jullie benT'wing kasama ko kayo
Ik ga het nu echt benuttenSusulitin ko na nga
En de dag zal komen datAt dadating ang araw na
Jullie er niet meer zijnWala na kayo