Surpresa Cruel

Sorpresa cruel

Surpresa Cruel

Dejé mi tierra por mucho tiempo. Me fui
Eu sai da minha terra muito tempo estive ausente
Luego volví a la esquina que yo mismo creé
Depois voltei novamente ao rincão que me criei
No puedo soportar el anhelo que se alejó conmigo
Não suportando a saudade que veio embora comigo
Fui a abrazar a los amigos que dejé durante mucho tiempo
Fui abraçar os amigos que há muito tempo deixei

Ha sido tan grande mi dolor desde que me fui
Foi tão grande a minha mágoa desde quando vim embora
Nunca volví a tocar la guitarra y no me gustaba cantar
Nunca mais toquei viola e de cantar me desgostei
Dicen que el hombre no llora, pero sólo yo sé la verdad
Dizem que homem não chora mas só eu sei a verdade
Sintiendo el dolor de anhelo a menudo lloré
Sentindo a dor da saudade muitas vezes eu chorei

Al llegar a mi tierra, la tristeza aumentó
Ao chegar na minha terra aumentou mais a tristeza
Fue cruel mi sorpresa todo extraño que encontré
Foi cruel minha surpresa tudo estranho eu encontrei
Mis queridos compañeros muchos de ellos estaban casados
Meus queridos companheiros muitos deles se casaram
Y otros allí han cambiado donde están, no lo sé
E outros de lá mudaram onde andam eu não sei

Sólo me quedaba una esperanza
Somente uma esperança que ainda me restava
Era para ver si podía encontrar lo que soñaba
Era ver se me encontrava com que meu tanto sonhei
Otro golpe que sufrí en mi pecho en pedazos
Mais um golpe que sofri em meu peito em pedaços
Encontré en otros brazos a la mujer que más amaba
Encontrei em outros braços a mulher que mais amei

Fue el momento más triste que he tenido en mi vida
Foi o momento mais triste que passei na minha vida
Desde allí me despedí lejos, me fui
Dali fiz a despedida pra bem longe me ausentei
Pero hice un juramento de que en este pecho mío
Porém fiz um juramento que neste meu peito encerra
Para revisar mi tierra nunca volveré
Pra rever a minha terra nunca mais eu voltarei