Wrong Direction

Mauvaise Direction

Wrong Direction

On s'est rencontrés comme le tonnerre dans un ciel tranquilleWe met like thunder in a quiet sky
Deux âmes agitées, pas besoin de demander pourquoiTwo restless souls, no need to ask why
Tu danses comme le feu, je bouge comme la pluieYou dance like fire, I move like rain
On s'est embrassés dans des couleurs qui évoquaient la douleurWe kissed in colors that spelled out pain

Chaque touche était une étincelle, chaque mot une flammeEvery touch was a spark, every word a flame
Mais on n'a jamais appris à prononcer nos nomsBut we never learned how to say each other's name
Dans la langue du reste, dans le rythme de la grâceIn the language of stay, in the rhythm of grace
On aime comme une poursuite, pas comme un endroit où se reposerWe love like a chase, not a resting place

On s'aimait dans toutes les mauvaises directionsWe loved each other in all the wrong directions
Une belle épave, pas de reflets clairsA beautiful wreck, no clear reflections
Des cœurs sur une autoroute sans destinationHearts on a highway with no destination
Brûlant de côté, perdus dans la traductionBurning sideways, lost in translation

On a illuminé la nuit, mais on n'a jamais trouvé l'aubeWe lit up the night, but never found the dawn
Illuminés, mais la chaleur était partieIlluminated, but the warmth was gone

Tu m'as donné des océans, je t'ai donné des étoilesYou gave me oceans, I gave you stars
Mais on continuait à dériver dans des voitures séparéesBut we kept drifting in separate cars
J'ai chanté un pour toujours, tu as fredonné un adieuI sang a forever, you hummed goodbye
On a construit un paradis juste pour le voir mourirWe built a heaven just to watch it die

Chaque rire était un mensonge, chaque larme une véritéEvery laugh was a lie, every tear a truth
On était des vieilles âmes piégées dans une jeunesse insoucianteWe were old souls trapped in reckless youth
On a essayé de s'accrocher, mais la prise était serréeTried to hold on, but the grip was tight
L'amour ne devrait pas ressembler à un combat constantLove shouldn't feel like a constant fight

On s'aimait dans toutes les mauvaises directionsWe loved each other in all the wrong directions
Une belle épave, pas de reflets clairsA beautiful wreck, no clear reflections
Des cœurs sur une autoroute sans destinationHearts on a highway with no destination
Brûlant de côté, perdus dans la traductionBurning sideways, lost in translation

On a illuminé la nuit, mais on n'a jamais trouvé l'aubeWe lit up the night, but never found the dawn
Illuminés, mais la chaleur était partieIlluminated, but the warmth was gone

Maintenant je te vois dans le brouillard du rétroviseurNow I see you in the rear, you haze
Un fantôme dans le rythme de jours meilleursA ghost in the rhythm of better days
Si l'amour était une boussole, on a cassé l'aiguilleIf love was a compass, we broke the needle
On a choisi la passion plutôt que la paix, le feu plutôt que le clocherChose passion over peace, fire over steeple

On s'aimait dans toutes les mauvaises directionsWe loved each other in all the wrong directions
Une œuvre d'art de déconnexionA masterpiece of misconnection
Des cœurs sur une autoroute sans destinationHearts on a highway with no destination
Brûlant de côté, perdus dans la traductionBurning sideways, lost in translation

On a illuminé la nuit, mais on n'a jamais trouvé l'aubeWe lit up the night, but never found the dawn
Illuminés, mais la chaleur était partieIlluminated, but the warmth was gone

Alors voici pour la flamme qui n'est jamais devenue lumièreSo here's to the blaze that never turned to light
Pour les amants qui ont brûlé mais n'ont jamais réussiTo the lovers who burned but never got it right
On s'aimait dans toutes les mauvaises directionsWe loved each other in all the wrong directions
Et peut-être que c'est pour ça que ça semblait si justeAnd maybe that's why it felt so right

On s'est rencontrés comme le tonnerre dans un ciel tranquilleWe met like thunder in a quiet sky
Deux âmes agitées, pas besoin de demander pourquoiTwo restless souls, no need to ask why
Tu dansais comme le feu, je bougeais comme la pluieYou danced like fire, I moved like rain
On s'est embrassés dans des couleurs qui évoquaient la douleurWe kissed in colors that spelled out pain

Chaque touche était une étincelle, chaque mot une flammeEvery touch was a spark, every word a flame
Mais on n'a jamais appris à prononcer nos nomsBut we never learned how to say each other's name
Dans la langue du reste, dans le rythme de la grâceIn the language of staying, in the rhythm of grace
On s'aimait comme une poursuite, pas comme un endroit où se reposerWe loved like a chase, not a resting place

On s'aimait dans toutes les mauvaises directionsWe loved each other in all the wrong directions
Une belle épave, pas de reflets clairsA beautiful wreck, no clear reflections
Des cœurs sur une autoroute sans destinationHearts on a highway with no destination
Brûlant de côté, perdus dans la traductionBurning sideways, lost in translation

On a illuminé la nuit, mais on n'a jamais trouvé l'aubeWe lit up the night, but never found the dawn
Illuminés, mais la chaleur était partieIlluminated, but the warmth was gone
Tu m'as donné des océans, je t'ai donné des étoilesYou gave me oceans, I gave you stars
Mais on continuait à dériver dans des voitures séparéesBut we kept drifting in separate cars

J'ai chanté un pour toujours, tu as fredonné un adieuI sang a forever, you hummed goodbye
On a construit un paradis juste pour le voir mourirWe built a heaven just to watch it die

Chaque rire était un mensonge, chaque larme une véritéEvery laugh was a lie, every tear a truth
On était des vieilles âmes piégées dans une jeunesse insoucianteWe were old souls trapped in reckless youth
Tu as essayé de t'accrocher mais la prise était serréeYou tried to hold on but the grip was tight
L'amour ne devrait pas ressembler à un combat constantLove shouldn't feel like a constant fight

On s'aimait dans toutes les mauvaises directionsWe loved each other in all the wrong directions
Une belle épave, pas de reflets clairsA beautiful wreck, no clear reflections
Des cœurs sur une autoroute sans destinationHearts on a highway with no destination
Brûlant de côté, perdus dans la traductionBurning sideways, lost in translation

On a illuminé la nuit, mais on n'a jamais trouvé l'aubeWe lit up the night, but never found the dawn
Illuminés, mais la chaleur était partieIlluminated, but the warmth was gone

Maintenant je te vois dans le brouillard du rétroviseurNow I see you in the rearview haze
Un fantôme dans le rythme de jours meilleursA ghost in the rhythm of better days
Si l'amour était une boussole, on a cassé l'aiguilleIf love was a compass, we broke the needle
On a choisi la passion plutôt que la paix, le feu plutôt que le clocherChose passion over peace, fire over steeple

On s'aimait dans toutes les mauvaises directionsWe loved each other in all the wrong directions
Une œuvre d'art de déconnexionA masterpiece of misconnection
Des cœurs sur une autoroute sans destinationHearts on a highway with no destination
Brûlant de côté, perdus dans la traductionBurning sideways, lost in translation

On a illuminé la nuit, mais on n'a jamais trouvé l'aubeWe lit up the night, but never found the dawn
Illuminés, mais la chaleur était partieIlluminated, but the warmth was gone

Alors voici pour la flamme qui n'est jamais devenue lumièreSo here's to the blaze that never turned to light
Pour les amants qui ont brûlé mais n'ont jamais réussiTo the lovers who burned but never got it right
On s'aimait dans toutes les mauvaises directionsWe loved each other in all the wrong directions
Peut-être que c'est pour ça que ça semblait si lumineuxMaybe that's why it felt so bright