HÉROS DANS LE MIROIR

HERO IN THE MIRROR

Mon héros lutte depuis 10, 20, 30 ou 40 ansMy hero has been struggling for 10, 20, 30, or 40 years
Je l'ai entendu se plaindre de sa vie toute ma vieI've heard him complaining about his life all my life
J'en avais marre de son histoireI was tired of his story
Je ne savais pas à quel point elle était précieuse jusqu'àDidn't know how valuable it was till
Ce que je voie l'image d'un homme tenant une épée et un bouclierI saw the picture of a man grabbing a sword and shield
Il ressemblait à un chevalier à la retraite, il était un héros autrefoisHe looked like a retired knight, he was a hero once upon a time

Maintenant, j'entends ses soupirs à chaque fêteNow I can hear his sighs every holiday
Ça me pousse fort sur le champ de bataille sanglantIt pushes me hard to the bloody battlefield
Je me suis confronté à moi-même dans le miroir avant de quitter la maisonI faced myself in the mirror on the wall before I left home
Mais il ressemblait à son hérosBut he looked like his hero

Tu m'as donné des racines, regarde les branches que tu m'as données, c'est énormeYou gave me roots, see thе branches you gave me, it's hugе
Tu as dit que tu es un échec mais regardeYou said that you are failure but look
Voici ton chef-d'œuvre, que veux-tu de plusHere's your masterpiece, what you want more

Tu m'as donné des outils, regarde comment je vais utiliser ces outilsYou gave me tools, see how I'ma use these tools
Ne t'inquiète pas, maintenant j'ai mon garsDon't worry, now I got my dude
Finissons ce pour quoi nous avons luttéLet's finish what we've been struggling for

Héros dans le miroirHero in the mirror
Lâche-toiLet go of yourself

La vie est si douce-amère comme du bourbonLife's so bittersweet like bourbon whiskey
Tu n'as jamais su en profiterYou've never known how to enjoy this
Pourquoi es-tu si dur avec toi-mêmeWhy are you being so mean to yourself
Tu penses vraiment que l'argent peut résoudre çaDo you really think that money can solve it
Et si tu devenais riche quand tu es mort, hein ?Then what if you get rich when you're dead, huh?
Tu vas être en paix après çaAre you gonna be peaceful after that

Tu dois connaître le momentYou have to know the moment
Quand il faut poser ton épéeWhen you have to put down your sword
Je sais que le monde est froidI know the world is cold
C'est pourquoi je tiens encore l'épée pour toiThat's why I still hold the sword for you
Même si j'ai gagné certaines de tes bataillesEven though I've won some of your battle
Tu ne sais toujours pas comment le célébrerYou still don't know how to celebrate it

Arrête de penser au nombre juste pour l'instantStop thinking about the number just for now
Peux-tu décrire les villes où nous roulonsCan you describe the towns we're driving around
Maintenant tu as traversé beaucoup de paysagesNow you passed thru a lotta landscape
Tu ne sais pas comment le célébrerYou don't know how to celebrate it

Tu m'as donné des racines, regarde les branches que tu m'as données, c'est énormeYou gave me roots, see the branches you gave me, it's huge
Tu as dit que tu es un échec mais regardeYou said that you are failure but look
Voici ton chef-d'œuvre, que veux-tu de plusHere's your masterpiece, what you want more

Tu m'as donné des outils, regarde comment je vais utiliser ces outilsYou gave me tools, see how I'ma use these tools
Ne t'inquiète pas, maintenant j'ai mon garsDon't worry, now I got my dude
Finissons ce pour quoi nous avons luttéLet's finish what we've been struggling for

Héros dans le miroirHero in the mirror
Lâche-toiLet go of yourself
Héros dans le miroirHero in the mirror
Lâche-toiLet go of yourself

Après tout ce temps, je peux voir ton visage sur le mienAfter all this time, I can see your face on my face
Je pensais que tu étais encore jeune, mais j'ai raté beaucoup de chosesI thought you're still young, but I missed a lot

Après tout ce temps, je peux sentir la fièvre de ce corpsAfter all this time, I can feel the fever of this body
Que j'ai hérité d'un héros dans le miroirThat I've gotten from a hero in the mirror

Tu m'as donné des racines, regarde les branches que tu m'as données, c'est énormeYou gave me roots, see the branches you gave me, it's huge
Tu as dit que tu es un échec mais regardeYou said that you are failure but look
Voici ton chef-d'œuvre, que veux-tu de plusHere's your masterpiece, what you want more

Tu m'as donné des outils, regarde comment je vais utiliser ces outilsYou gave me tools, see how I'ma use these tools
Ne t'inquiète pas, maintenant j'ai mon garsDon't worry, now I got my dude
Finissons ce pour quoi nous avons luttéLet's finish what we've been struggling for