Gira Gira

Gira Gira

Gira Gira

Deslumbrada por el viento brillante
まばゆいかぜにさそわれてみる
mabayui kaze ni sasowaretemiru
Aunque sé que no puedo volver atrás
もどれないとしってても
modorenai to shittete mo
Es honesto, me rendí al amor y al deseo
まともだ、あいだのこいにあきあきしたよ
matomo da, ai dano koi ni akiakishita yo
Simplemente fui engañada
ただうちのめされたよ
tada uchinomesareta iyo

El rumor y las risas se adhieren a mis oídos con un brillo azul brillante
あおくひかるえきしょうとみみにつくはうわさとわらいごえ
aoku hikaru ekishō to mimi ni tsuku wa uwasa to waraigoe
El sudor y el olor a tabaco estimulan mis sentimientos
あせとたばこのにおいはきぶんをめいらせるよ
ase to tabako no nioi wa kibun o meiraseru yo
Mi corazón baila con ansias, dispersando dulces trampas llenas de placer
むねがおどりはをうかすようしゃなくかいらくつめこんだあまいわなをけちらして
mune ga odori ha o ukasu yōsha naku kairaku tsumekonda amai wana o ke chirashite
Cortando la noche en pedazos
よるをきりさくもーど
yoru o kirisaku mo-do

Deslumbrada por el viento brillante
まばゆいかぜにさそわれてみる
mabayui kaze ni sasowaretemiru
Aunque sé que no puedo volver atrás
もどれないとしってても
modorenai to shittete mo
Es honesto, me rendí al amor y al deseo
まともだ、あいだのこいにあきあきしたよ
matomo da, ai dano koi ni akiakishita yo
Simplemente fui engañada
ただうちのめされたよ
tada uchinomesareta iyo

A las dos en punto, el brillo en el suelo es destrozado en pedazos
にじをつげるえきしょうをゆかでこがなにわられる
ni ji o tsugeru ekishō o yuka de konagona ni hataki wareru
Porque todo lo que controla es un brillo sospechoso
だって、すべてをしはいするものはあやしいきらめきだけ
datte, subete o shihaisuru mono wa ayashii kirameki dake
Incluso si viene el diablo, lo venceré
あくまがきてもうちかつよ
akuma ga kite mo uchikatsu yo
Cambiando el agua por alcohol
せいすいかわりにぐりったーまいて
seisui kawari ni guritta- maite
Tan amargo que corta la noche que no puedo disfrutar lo suficiente
あまいだけであじけないよるをきりさくほど
amai dake de ajikenai yoru o kirisaku hodo
Tan frío, tan puro, tan valiente
するどくきよくいさぎよく
surudoku kiyoku isagiyoku

El prisma brilla tanto que atraviesa
つきささるほどひかるぷりずむ
tsukisasaru hodo hikaru purizumu
Hasta parece quemar mi corazón
こころまでやけそうだな
kokoro made yakesō da na
El amor y el deseo de aquel día se vuelven nostálgicos
まさかのあいだのこいがなつかしくなる
masakano ai dano koi ga natsukashiku naru
Una vez más, simplemente fui engañada
またうちのめされされたよ
mata uchinomesare sareta iyo
¿El deslumbrante amor es solo de ese día? Aunque eso también está bien
まばゆいこいはあの日だけなの？それもまたいいけれど
mabayui koi wa ano hi dake na no? sore mo mata ii keredo
Solo quiero emocionarme y bailar, siento que se avecina el momento de abrir el telón, siento inquietud
しげきとおどりたいだけまくがあけるよかんがするむなさわぎがする
shigeki to odoritai dake maku ga akeru yokan ga suru munasawagi ga suru

El miedo de ser advertida de que esto no es suficiente
これいじょうないとつげられるきょうふ
kore ijō nai to tsugerareru kyōfu
Siempre viene a perseguirme
いつだってあとをつけてくるさ
itsu datte ato o tsuketekuru sa
La admiración y el miedo son solo un preludio
あこがれとおそれおなじだけまくしたて
akogare to osore onaji dake makushitate
Lo que busco está más allá de la emoción
もとめるのはしげきのさき
motomeru no wa shigeki no saki

Simplemente desmayándome ante ti
just fainting to you
just fainting to you

El amor y el deseo de aquel día se vuelven nostálgicos
まさかのあいだのこいがなつかしくなる
masakano ai dano koi ga natsukashiku naru
Una vez más, simplemente fui engañada
またうちのめされされたよ
mata uchinomesare sareta iyo
¿El deslumbrante amor es solo de ese día? Aunque eso también está bien
まばゆいこいはあの日だけなの？それもまたいいけれど
mabayui koi wa ano hi dake na no? sore mo mata ii keredo
Solo quiero emocionarme y bailar, siento que se avecina el momento de abrir el telón
しげきとおどりたいだけまくがあけるよかんがする
shigeki to odoritai dake maku ga akeru yokan ga suru

Mi corazón baila con ansias, dispersando dulces trampas
むねがおどりはをうかすあまいわなをけちらして
mune ga odori ha o ukasu amai wana o ke chirashite
Porque todo lo que controla es un brillo sospechoso
すべてをしはいするものはあやしいきらめきだけ
subete o shihaisuru mono wa ayashii kirameki dake