金星 (kinsei) (feat. DAOKO)

Venus (feat. DAOKO)

金星 (kinsei) (feat. DAOKO)

(Ooh-ooh, sí, ah-ah) es hora de bailar
(Ooh-ooh, yeah, ah-ah) it's dance time
(Ooh-ooh, yeah, ah-ah) it's dance time
¡Yo! Vamos, vamos, a bailar
Yo! Let, let, let's get dance
Yo! Let, let, let's get dance
¡Hey! Vamos, vamos, a bailar
Hey! Let, let, let's get dance
Hey! Let, let, let's get dance
¡Sí! Vamos, vamos, a bailar
Yeah! Let, let, let's get dance
Yeah! Let, let, let's get dance
¡Vamos! Vamos, vamos, a bailar
Come on! Let, let, let's get dance
Come on! Let, let, let's get dance
¡Yo! Vamos, vamos, a bailar
Yo! Let, let, let's get dance
Yo! Let, let, let's get dance
¡Hey! Vamos, vamos, a bailar
Hey! Let, let, let's get dance
Hey! Let, let, let's get dance
¡Sí! Vamos, vamos, a bailar
Yeah! Let, let, let's get dance
Yeah! Let, let, let's get dance
¡Vamos! Vamos, vamos, a bailar
Come on! Let, let, let's get dance
Come on! Let, let, let's get dance

De la tristeza te voy a liberar y tu corazón va a latir
かなしみからきみを 解き放って心を躍らせる
kanashimi kara kimi wo tokihanatte kokoro wo odoraseru
Si hay alegría, seguro que aquí está y no te deja escapar
よろこびならきっと ここにあって心を離さない
yorokobi nara kitto koko ni atte kokoro wo hanasanai
Como estoy solo, hoy no te dejaré ir, no desvíes la conversación
さみしいから今日は 帰さない 話を逸らさないで
samishii kara kyou wa kaesanai hanashi wo sorasanai de
Ya estoy harto de los juegos, ¿quieres bailar?
かけひきなら もう飽き飽きなんですが、踊りませんか?
kakehiki nara mou akibaki nan desu ga, odorimasen ka?

(Estoy bailando en la oscuridad, estamos bailando esta noche)
(I'm dancing in the dark, we are dancing in tonight)
(I'm dancing in the dark, we are dancing in tonight)
Las estrellas brillan en tus ojos
瞳の中駆けていった星屑
hitomi no naka kakete itta hoshikuzu
Bailamos al ritmo del prisma
プリズムの元 合図でダンス
purizumu no moto aizu de dansu
La mano derecha en la cadera, la izquierda entrelazada
右手は腰 左手は繋ぎ
migi te wa koshi hidari te wa tsunagi
Con cada respiro caen estrellas
呼吸の度 おちてく星と成り
kokyuu no tabi ochiteku hoshi to nari
Como para confirmarlo, parpadeamos
確かめあう様に 瞬き
tashikameau you ni mabataki
(Estoy bailando en la oscuridad, estamos bailando esta noche)
(I'm dancing in the dark, we are dancing in tonight)
(I'm dancing in the dark, we are dancing in tonight)
El plasma aún no se detiene
プラズマは未だ 止まらない
purazuma wa imada tomaranai
La luz en mi pecho no se apaga
胸の中心 光がおさまらない
mune no chuushin hikari ga osamaranai

Ah, ya basta de juegos de palabras
あぁ 言葉遊びはいいから
aa kotoba asobi wa ii kara
Esta noche soñemos juntos
今夜ふたり夢を見ようよ
konya futari yume wo miyou yo
Ah, no importa si no alcanzamos
あぁ 届かなくてもいいから
aa todokanakute mo ii kara
Tengamos un poco de esperanza para mañana
明日に少し期待をしようよ
ashita ni sukoshi kitai wo shiyou yo

Es hora de bailar
It's a dance time
It's a dance time
Es hora de bailar
It's a dance time
It's a dance time
Es hora de bailar
It's a dance time
It's a dance time
Es hora de bailar
It's a dance time
It's a dance time

(¡Alto!) Mirando al amanecer, fijé la vista en esa estrella que brilla
(Stop!) 朝焼けの空に ひとつ輝いた あの星を見つめてた
(Stop!) asayake no sora ni hitotsu kagayaita ano hoshi wo mitsumeteta
Te estaba mirando, esta vez no voy a apartar la vista
きみを見てた 今度こそはきっと この目を離さない
kimi wo miteta kondo koso wa kitto kono me wo hanasanai
Como estoy solo, no te dejaré ir, no a los brazos de aquel
さみしいから きみを 帰せない あいつのとこになんて
samishii kara kimi wo kaesenai aitsu no toko ni nante
¿Es que soy orgulloso? Ah, una vez más, ¿qué dices? ¿Quieres bailar?
つよがりかな あぁ もう一度「なんですか? 」踊りませんか?
tsuyogari ka na aa mou ichido "nan desu ka?" odorimasen ka?

Estoy bailando en la oscuridad, estamos bailando esta noche
I'm dancing in the dark, we are dancing in tonight
I'm dancing in the dark, we are dancing in tonight
Estamos bailando en la oscuridad, estamos bailando esta noche (ah)
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight (ah)
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight (ah)

Más allá de esa dulce libido
甘ったるいリビドーを越えて
amatta rui ribido wo koete
Por lo que he alcanzado, me doy cuenta
手繰った分 気付いちゃう
tagutta bun kidzuichau
El síndrome
シンドローム
shindoroomu
Como si fuéramos el yin y el yang
まるでふたりは陰と陽
maru de futari wa in to you
Así que, ¿a dónde vamos? En una fuga, si así lo deseas
さぁ 何処へ行こう もしもの逃避行
saa doko e ikou moshi mono touhikou
Si lo quieres, te sacaré
望むなら きみの儘 連れ出すよ
nozomu nara kimi no mama tsuredasu yo
Por siempre, hasta el fin
何時までも 何処までも
itsumade mo doko made mo
En el mismo sueño sin fondo
底果てもない同じ夢の中
sokuhate mo nai onaji yume no naka
Solo, si pudiéramos bailar toda la noche
ただ 躍り明かせたら
tada odori akasetara

Ah, ya basta de juegos de palabras
あぁ 言葉遊びはいいから
aa kotoba asobi wa ii kara
Esta noche soñemos juntos
今夜ふたり夢を見ようよ
konya futari yume wo miyou yo
Ah, no importa si no alcanzamos
あぁ 届かなくてもいいから
aa todokanakute mo ii kara

Estamos bailando en la oscuridad, estamos bailando esta noche
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight
Estamos bailando en la oscuridad, estamos bailando esta noche
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight
Estamos bailando en la oscuridad, estamos bailando esta noche
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight
Estamos bailando en la oscuridad, estamos bailando esta noche
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight
We are dancing in the dark, we are dancing in tonight

Ah, ya basta de resolver acertijos
あぁ 答え合わせはいいから
aa kotae awase wa ii kara
Esta noche soñemos juntos
今夜ふたり夢を見ようよ
konya futari yume wo miyou yo
Ah, no importa si no alcanzamos
あぁ 届かなくてもいいから
aa todokanakute mo ii kara
Tengamos un poco de esperanza para mañana
明日に少し期待をしようよ
ashita ni sukoshi kitai wo shiyou yo

Ah, woah, sí, sí
Ah, woah, yeah, yeah
Ah, woah, yeah, yeah
Es hora de bailar
It's dance time
It's dance time