Iris

杜若 (Kakitsubata)

Je cherche en soulevant les pétales
はなびらをめくってわたしを探して
hanabira wo mekutte watashi wo sagashite
Je parsème de violet le vert au bord de l'eau
水際の緑に紫を散らすわ
mizukawa no midori ni murasaki wo chirasu wa
Au centre des pétales extérieurs, des taches jaune pâle
外花被弁中央　淡黄の斑点
soto hanabakeben chuuou ankou no hatten
Ressemblant à une couleur de peau qu'on ne peut cacher
嘘じゃ隠しきれない肌色に似ている
uso ja kakushikire nai hadairo ni nite iru

Je cache les pétales tombants avec une certaine timidité
垂れ下げた花弁をいじらしく隠して
tare sageta hanaben wo ijirashiku kakushite
Je vais devenir mauvaise, puis je me déshabille
わたしは悪になる　そして裸を脱ぐ
watashi wa warui ni naru soshite hadaka wo nugu
Ne cherche pas à suivre le langage des fleurs
花言葉通りを求めたりしないで
hanakotoba doori wo motometari shinaide
Le bonheur ne viendra pas, ne le superpose pas
幸せは運ばない　重ねたりしないで
shiawase wa hakobanai kasanetari shinaide

J'en ai marre de fleurir et de faire fleurir
咲いて咲かせて嫌になったのよ
saite sakasete iya ni natta no yo
Un aquarium si clair qu'on voit le fond
底が見える程に澄み切った水槽
soko ga mieru hodo ni sumikitta suisou
Je pleure dans tes bras, ça devient pénible
抱いて泣かせて嫌になるつらい
daite nakasete iya ni naru tsurai
Car même si je tombe amoureuse, je sais
だって挿されて好きになったって
datte sasarate suki ni natta tte
Un aquarium si clair qu'on voit le fond
底が見える程に澄み切った水槽
soko ga mieru hodo ni sumikitta suisou
J'ai compris que je ne peux aller nulle part
どこにも行けないことを知ったの
doko ni mo ikenai koto wo shitta no

Même dans un marécage, être avec toi serait mieux qu'ici
泥沼だって貴方と居れば此処よりはましでしょう
doro numa datte anata to ireba koko yori wa mashi deshou
Si personne ne regarde, aucune pose n'a de sens
見る人が居なければどんなポーズも意味はないもの
miru hito ga inakereba donna poozu mo imi wa nai mono
Eau et fleurs, hommes et femmes, sans suivre le schéma
水と花、男と女、図式を当て嵌めずに行けば
mizu to hana, otoko to onna, zushiki wo atehamazu ni ikeba
Même un océan de feu, je pourrais le traverser avec toi
火の海だってわたしと居れば渡れるでしょうよ
hi no umi datte watashi to ireba watareru deshou yo
Tu parles
なんてね
nante ne

Je déteste juillet, le soleil est insupportable
七月は嫌いよ　日差しが鬱陶しくて
shichigatsu wa kirai yo hizashi ga uttoushikute
Je déteste aussi juin, je ne me souviens de rien
六月も嫌いよ　覚えちゃいないもの
rokugatsu mo kirai yo oboecha inai mono
Je déteste tout, je ne peux rien célébrer
総てが嫌いなの　なにも祝えないわ
subete ga kirai nano nanimo iwaenai wa
Le bonheur ne viendra pas, ne le superpose pas
幸せは運ばない　重ねたりしないで
shiawase wa hakobanai kasanetari shinaide

J'en ai marre de fleurir et de faire fleurir
咲いて咲かせて嫌になったのよ
saite sakasete iya ni natta no yo
C'est la même chose, n'est-ce pas ? Sans racines
同じでしょう？根もないもの
onaji deshou? ne mo nai mono
Je le sais, je le sais
判ってる　判ってる
wakatte ru wakatte ru
Car même si je tombe amoureuse, je sais
だって挿されて好きなったって
datte sasarate suki ni natta tte
Que même si je veux riposter, je suis enchevêtrée dans l'avenir
やり返そうにも雁字搦めこの先
yarikaesou ni mo ganji karume kono saki
Je sais que je ne peux aller nulle part, je le sais
どこにもいけないことくらい判ってる判ってる
doko ni mo ikenai koto kurai wakatteru wakatteru

J'en ai marre de fleurir et de faire fleurir
咲いて咲かせて嫌になったのよ
saite sakasete iya ni natta no yo
Un aquarium si clair qu'on voit le fond
底が見える程に澄み切った水槽
soko ga mieru hodo ni sumikitta suisou
Je pleure dans tes bras, ça devient pénible
抱いて泣かせて嫌になる　つらい
daite nakasete iya ni naru tsurai

Même dans un marécage, être avec toi serait mieux qu'ici
泥沼だって貴方と居れば此処よりはましでしょう
doro numa datte anata to ireba koko yori wa mashi deshou
Si personne ne regarde, aucune pose n'a de sens
見る人が居なければどんなポーズも意味はないもの
miru hito ga inakereba donna poozu mo imi wa nai mono
Eau et fleurs, hommes et femmes, sans suivre le schéma
水と花、男と女、図式を当て嵌めずに行けば
mizu to hana, otoko to onna, zushiki wo atehamazu ni ikeba
Même un océan de feu, je pourrais le traverser avec toi
火の海だってわたしと居れば渡れるでしょうよ
hi no umi datte watashi to ireba watareru deshou yo
Tu parles
なんてね
nante ne

Depuis quand ai-je ressenti une telle émotion dans ma poitrine ?
いつからこんな、こんなに胸すく気持ち覚えたのだろう
itsukara konna, konna ni mune suku kimochi oboeta no darou
Ce jour où j'ai pleuré pour la couleur d'une fleur, où es-tu ?
花の色ひとつに涙流したあの日よ、どこに
hana no iro hitotsu ni namida nagashita ano hi yo, doko ni
Sans racines sur l'eau, même dans une mer où les excuses ne fonctionnent pas
水の上根のないまま　言い訳が効かん海でも
mizu no ue ne no nai mama ii wake ga kikan umi demo
Pourrais-je continuer à fleurir ?
咲いていられるかしら？
saite irareru kashira
Avec toi, j'aimerais essayer
貴方となら、試したいわ
anata to nara, tameshitai wa
C'est vrai.
ほんとよ
honto yo