もう一度欲しがって (mōichido hoshigatte)

Queriendo una vez más

もう一度欲しがって (mōichido hoshigatte)

Una vez más, si lanzas una indirecta
あといちどただしちゃんすなげたら
Quiero que lo conviertas en algo de inmediato
すかさずみごとものにしてほしい
Si eso es imposible, mejor olvídalo
それがむりならいっそわすれてよ
Quiero hacer travesuras justo ahora
てあてたりしたいまさにいじがわるい
Aquí mismo, junto a la provocación y al desafío nací y crecí
いまここにならぶさそいもんくとどうじにうまれおちたすてだいし
Mi corazón está tan desordenado que no puedo evitarlo
こころがちらかってしかたないよ
¿Me calmaré con un beso o no?

Todavía no entiendo, no he sentido ese sentimiento
まだわからないふれてないきもち
Si lo hubiera reconocido, las respuestas podrían haber sido diferentes
みとめていたらこたえはちがっていたかも

Queriendo una vez más, no digas adiós todavía
もういちどほしかってさよならまだいわないで
Haciéndote el desentendido, no puedes hacer nada
うやむやにしたがちゃなんにもできないふりして
Queriendo una vez más, apresurándote a no querer más
もういちどほしかってまたないよとせかして
Si no entiendes, entonces mejor, admite la derrota

No quiero buscar errores, no quiero encontrarlos
まちがいさがしたくみくはいかない
Los bloques de los mismos días no se pueden separar
おなじよなひびのつみきが
Aunque diga que estoy bien, todavía no puedo deshacerme de ellos
こうふくだとはいまでもほぐせない
Es malo no producir resultados
せいさんしなきゃばつがわるい
Aquí mismo, junto a los recuerdos y la anticipación hacia el futuro
いまここにならぶおもいでたちとぞくにいわばみらいへのちず
Estoy reconstruyendo lo que se ha roto
やぶるてでもうはりあわせている
Es una historia sin fin

Todavía no me doy cuenta, no me doy cuenta de las heridas
まだきずかないきずいちけない
Si lo hubiera reconocido, las respuestas podrían haber sido diferentes
みとめていたらこたえはちがっていたかも

Queriendo una vez más, no digas adiós todavía
もういちどほしかってさよならまだいわないで
El último momento en el que te haces el desentendido es doloroso
うやむやにしたがったさいごのいちどがおしくて
Queriendo una vez más, queriendo una vez más porque quiero una vez más
もういちどほしかるからあといちどをほしかるから
Es tan doloroso
こんなにつらくなる
¿Qué pasa? Mejor, admite la derrota
どうしたの？ほらあくになってまけてよ

Todavía no entiendo, no he sentido ese sentimiento
まだわからないふれてないきもちあとさきかんがえずいえてたら
Sin pensar en el futuro, si hubiera dicho
あのひのわかさつたなさみだらさ、したいおきばさだめやかれにいこう
La inmadurez de aquel día, vamos a decidir dónde estar
ただわがままにつれてそうはんしどうどうめぐりもあきてなお
Simplemente siguiendo mis caprichos, resistiendo la tentación una y otra vez
ああきずかないきずいちけない
Aún no me doy cuenta, no me doy cuenta

Siempre quiero más y más