Vingt-quatre

贰拾肆 (Twenty-four)

C'est un voyage où tout est permis
这是一场允许一切发生的旅程
zhè shì yī chǎng yǔnxǔ yīqiè fāshēng de lǚchéng
Je porte un simple sac et des rêves inachevés
我背着简单的行囊和没完成的梦
wǒ bèi zhe jiǎndān de xíngnáng hé méi wánchéng de mèng
Je me demande à quel carrefour je devrais aller
我问自己下个路口应该往哪走
wǒ wèn zìjǐ xià gè lùkǒu yīnggāi wǎng nǎ zǒu
Un vent est arrivé, me donnant une raison
此刻来了一阵风给了我理由
cǐ kè lái le yī zhèn fēng gěi le wǒ lǐyóu

Mais le vent n'apporte pas que du vent
可是风带来的不止风
kěshì fēng dài lái de bù zhǐ fēng
Il y a aussi des pluies torrentielles
还有大雨的滂沱
hái yǒu dàyǔ de pāngtuó
Je suis comme une graine desséchée, arrosée par la pluie
我像枯干的种子被雨浇灌着
wǒ xiàng kūgān de zhǒngzǐ bèi yǔ jiāoguàn zhe
Je me réveille d'un rêve fugace
我被淋醒了短暂的梦
wǒ bèi lín xǐng le duǎnzàn de mèng
Et je fais éclore des bourgeons
因此长出了骨朵
yīncǐ zhǎng chū le gǔduǒ
C'est ce que je considère comme un trésor en ce moment
这是我此刻视若珍宝的收获
zhè shì wǒ cǐ kè shì ruò zhēnbǎo de shōuhuò

Je peux voir des lucioles dans l'obscurité qui me guident
我能看到黑暗中有引路的萤火
wǒ néng kàn dào hēi'àn zhōng yǒu yǐnlù de yínghuǒ
Je peux sentir qu'une montagne a ses propres dénivelés
我能感知一重山有一重的错落
wǒ néng gǎnzhī yī zhòng shān yǒu yī zhòng de cuòluò
Les gouttes de pluie forment des rivières, les étoiles scintillent
雨滴成河 星群闪烁
yǔdī chéng hé xīngqún shǎnshuò
Tout a son équilibre
万物有平灰
wànwù yǒu píng huī
Les chemins sinueux m'apprennent à comprendre
周折的路催着我懂得
zhōuzhé de lù cuī zhe wǒ dǒngdé

C'est un voyage qui est destiné à être long et solitaire
这是一场注定孤独漫长的旅途
zhè shì yī chǎng zhùdìng gūdú màncháng de lǚtú
Je regarde le fleuve silencieux s'écouler vers la mer
我看着寂静的河流静静涌入海中
wǒ kàn zhe jìngjìng de héliú jìngjìng yǒng rù hǎi zhōng
Ne te demande pas à quel carrefour je devrais aller
别问自己下个路口应该往哪走
bié wèn zìjǐ xià gè lùkǒu yīnggāi wǎng nǎ zǒu
Une brise légère me pousse doucement par derrière
隐隐有一缕风在身后推着我
yǐnyǐn yǒu yī lǚ fēng zài shēnhòu tuī zhe wǒ
Je sais que chaque souffle de vent
我知道吹来的每阵风
wǒ zhīdào chuī lái de měi zhèn fēng
A sa propre raison d'être
都有它来的理由
dōu yǒu tā lái de lǐyóu
Je ressens chaque douleur qui sème
我感受每次阵痛带来的播种
wǒ gǎnshòu měi cì zhèntòng dài lái de bōzhǒng
Mon sol humide nourrit
我潮湿的地面滋养着
wǒ cháoshī de dìmiàn zīyǎng zhe
Ce rêve inachevé
这场未完成的梦
zhè chǎng wèi wánchéng de mèng
Y aura-t-il quelqu'un pour voir les fleurs donner des fruits avec moi ?
会不会有人和我看花结出果
huì bù huì yǒu rén hé wǒ kàn huā jiē chū guǒ

Je peux voir des lucioles dans l'obscurité qui me guident
我能看到黑暗中有引路的萤火
wǒ néng kàn dào hēi'àn zhōng yǒu yǐnlù de yínghuǒ
Je peux sentir qu'une montagne a ses propres montées et descentes
我能感知一重山有一重的起落
wǒ néng gǎnzhī yī zhòng shān yǒu yī zhòng de qǐluò
Les gouttes de pluie forment des rivières, les étoiles scintillent
雨滴成河 星群闪烁
yǔdī chéng hé xīngqún shǎnshuò
Tout a son équilibre
万物有平反
wànwù yǒu píng fǎn
Les chemins sinueux me font de plus en plus comprendre
周折的路越来越让我懂得
zhōuzhé de lù yuè lái yuè ràng wǒ dǒngdé

J'ai vu des lucioles dans l'obscurité qui me guident
我看到了黑暗中有引路的萤火
wǒ kàn dào le hēi'àn zhōng yǒu yǐnlù de yínghuǒ
C'est quelqu'un qui, sans hésitation, éclaire cette vaste étendue
那是有人不顾一切点亮这辽阔
nà shì yǒu rén bù gù yīqiè diǎn liàng zhè liáokuò
Je peux sentir chaque étoile me raconter son histoire
我能感知每颗星星在向我诉说
wǒ néng gǎnzhī měi kē xīngxīng zài xiàng wǒ sùshuō
Je vais donc embrasser tout et avancer
我会因此拥抱一切往前走
wǒ huì yīncǐ yōngbào yīqiè wǎng qián zǒu
Je vais donc embrasser tout et avancer
我会因此拥抱所有往前走
wǒ huì yīncǐ yōngbào suǒyǒu wǎng qián zǒu

C'est un voyage où tout est permis
这是一场允许一切发生的旅程
zhè shì yī chǎng yǔnxǔ yīqiè fāshēng de lǚchéng
Je porte un simple sac pour réaliser un rêve
我背着简单的行囊去完成一个梦
wǒ bèi zhe jiǎndān de xíngnáng qù wánchéng yī gè mèng