Per Amore

Pour l'amour

Per Amore

Je connais ton cheminIo conosco la tua strada
Chaque pas que tu ferasOgni passo che farai
Tes angoisses cachées et videsLe tue ansie chiuse e ivuoti
Des pierres que tu éloignerasSassi che allontanerai
Sans jamais penser queSenza mai pensare che
Comme une roche, je reviens à toiCome una roccia, io ritorno in te

Je connais tes respirationsIo conosco i tuoi respiri
Tout ce que tu ne veux pasTutto quello che non vuoi
Tu sais bien que tu ne vis pasLo sai bene che non vivi
Tu ne peux pas le reconnaîtreRiconoscerlo non puoi
Et ce serait comme siE sarebbe come se
Ce ciel en flammesQuesto cielo in fiamme
Retombait en moiRicadesse in me

Comme une scène sur un acteurCome scena su un attore

Pour l'amourPer amore
As-tu déjà fait quoi que ce soit justeHai mai fatto niente solo
Pour l'amourPer amore
As-tu défié le vent et crié jamais ?Hai sfidato il vento e urlato mai?
Divisé le cœur lui-mêmeDiviso il cuore stesso
Payé et remis en jeuPagato e riscommesso
Derrière cette manieDietro questa mania
Qui reste seulement à moiChe resta solo mia

Pour l'amourPer amore
As-tu déjà couru sans souffleHai mai corso senza fiato
Pour l'amourPer amore
Perdu et recommencéPerso e ricominciato
Et tu dois le dire maintenantE devi dirlo adesso
Combien de toi tu y as misQuanto di te ci hai messo

Combien as-tu cru en ce mensongeQuanto hai creduto tu in questa bugia

Et ce serait comme siE sarebbe come se
Cette rivière en crueQuesto fiume in piena
Remontait vers moiRisalisse a me

Comme la Chine à son peintreCome china al suo pittore

Pour l'amourPer amore
As-tu déjà dépensé tout ce que la raisonHai mai speso tutto quanto la ragione
Ton orgueil jusqu'aux larmesIl tuo orgoglio fino al pianto
Tu sais ce soir je resteLo sai stasera resto
Je n'ai aucun prétexteNon ho nessun pretesto
Juste une manieSoltanto una mania
Qui est encore forte et mienneChe è ancora forte e mia
Dans cette âme que tu arrachesDentro quest'anima che strappi via

Et je te le dis maintenantE te lo dico adesso
Sincère avec moi-mêmeSincero con me stesso
Combien ça me coûte de ne pas te savoir mienneQuanto mi costa non saperti mia

Et ce serait comme siE sarebbe come se
Toute cette merTutto questo mare
Se noyait en moiAnnegasse in me