Juffrouw Jane

Señorita Jane

Juffrouw Jane

Ella es hermosa como un ángelZe is mooi als een engel
y ella lo sabe bienen dat weet ze ook wel
es amable y nunca es desagradableze is lief en ze doet nooit gemeen
con sus ojitos celestialesmet haar hemelse oogjes
y su voz suavemente dulceen haar zachtzoete stem
es como de otro planetais ze als van een vreemde planeet
la hermosa Susanade schone suzanna
la Venus de Milode venus van milo
la Mona Lisade mona lisa
desaparecen ante ella como la nieveverdwijnen voor haar als de sneeuw
así que nunca la llamas señoritadus je noemt haar nooit juffrouw
y nunca la llamas Janeen je noemt haar nooit jane
solo dices, ¡SEÑORITA JANE!je zegt alleen, JUFFROUW JANE

Con sus botas de cuero altoMet haar hoog-leren-laarsjes
y sus muslos tan delgadosen haar dijen zo slank
con sus pechitos, sus jeans emocionantesmet haar borstjes, haar spannende jeans
con sus uñas moradasmet haar nageltjes purper
y sus piernas tan esbeltasen haar benen zo rank
oh Dios mío, no sabes lo que veso mijn god, je weet niet wat je ziet
te caes de espaldasje valt steil achterover
como en el oestezoals in het westen
cada vaquero por Calamity Janedestijds elke cowboy voor Calamity Jane
porque tiene todo de Lilywant ze heeft alles van Lilie
y todo de Dietrichen alles van Dietrich
e incluso de Marilyn Monroe, Marlene,en zelfs ook van Monroe Marleen,
¡SEÑORITA JANE, SEÑORITA JANE!JUFFROUW JANE, JUFFROUW JANE

Todos los chicos se quedan calladosAl de jongens zijn stil
o actúanof ze stellen zich aan
cuando de repente aparece en medio de ellosals ze plots in hun midden verschijnt
el ambiente se vuelve salvajede stemming wordt wild
pero se desvanece rápidamentemaar is vlug naar de maan
cuando desaparece de sus ojosals ze weer uit hun oogjes verdwijnt
'cortejame', ella pideversier me, dat vraagt ze
pero todos tienen miedomaar iedereen is bang
de que ella diga, oh nodat ze zou zeggen, o nee
así que ella se queda para siempre, para siempre y para todosdus blijft ze voor altijd, voor eeuwig en voor iedereen
señorita Janejuffrouw Jane
¡Señorita Jaaaane, SEÑORITA JANE!juffrouw Jaaaaane, JUFFROUW JANE