Dobré Casy

Buenos Tiempos

Dobré Casy

Así como después de la sequía llega la lluvia,Tak jak po době sucha přichází déšť,
en tiempos malos lo bueno regresará.po době špatné se dobrá navrátí.
La hierba se vuelve verde en la arena del desierto,Tráva se zazelená na písku pouští,
un arcoíris se extiende sobre el valle.roztáhne duha nad údolím.
Y de nuevo vendrán caravanas de nubesA zase půjdou karavany mraků
transportando cargamentos desde oriente.nesoucí náklad vůní orientu.

Los caminos sinuosos son de los errantes trovadores,Klikaté cesty jsou potulných pěvců,
llegan de allá, se van hacia allá.přichází odtamtud, odejdou tam.
Los eslavos arrastran hilos de llamas,Slovana vléknou na nitky plamenů,
solo queda la inquietud de unos pocos hogares.zbude jen neklid oharků pár.
Cuando el sol va de este a oesteAž slunce půjde z východu na západ
y el cielo se cubre con un manto púrpura.a nebe zahalí v purpuru šál.

En tiempos buenos y malos, de vez en cuando,V době nedobě, za časů nečasů
por las cosas simples quien canta en silencio.za věci prosté kdo tiše zpívá.
En tiempos buenos y malos, de vez en cuando,V době nedobě, za časů nečasů
por el amor, por la belleza, por la felicidad.za lásku, za krásu, za štěstí.
En la noche en la tierra, nieblas y sombras,Do noci v zemi, mlhy a stínů,
las palabras hablan de pasión en mil rostros.slova zní o vášni tisíce tváří.
Como el agua que cae sobre la piedra,Tak jako voda co na kámen padá,
como el zumbido de abejas salvajes.tak jako bzučení divokých včel.
Cuando los pies conquistan la historia,Když nohy vítězů historii píšou,
el trovador viste harapos.trubadúr navléká otrhaný háv.

En tiempos buenos y malos, de vez en cuando,V době nedobě, za časů nečasů
por las cosas simples quien canta en silencio.za věci prosté kdo tiše zpívá.
En tiempos buenos y malos, de vez en cuando,V době nedobě, za časů nečasů
por el amor, por la belleza, por la felicidad.za lásku, za krásu, za štěstí.

Y de los sueños crecen árboles gigantesA ze snů rostou mohutné stromy
con coronas llenas de canciones extrañas.s korunou plnou podivných písní.
Sobre los buenos tiempos que regresarán,O době dobré, která se vrátí,
a un lugar nunca antes visto en ningún reino.do místa nikdy v království nikde.
Bajo el manto del amanecer y el terciopelo de la noche,Pod rouchem červánků a sametu noci,
se gestan las leyendas de tiempos futuros.rodí se legendy budoucích časů.

En tiempos buenos y malos, de vez en cuando,V době nedobě, za časů nečasů
por las cosas simples quien canta en silencio.za věci prosté kdo tiše zpívá.
En tiempos buenos y malos, de vez en cuando,V době nedobě, za časů nečasů
por el amor, por la belleza, por la felicidad.za lásku, za krásu, za štěstí.

En tiempos buenos y malos, de vez en cuando,V době nedobě, za časů nečasů
por las cosas simples quien canta en silencio.za věci prosté kdo tiše zpívá.
En tiempos buenos y malos, de vez en cuando,V době nedobě, za časů nečasů
por el amor, por la belleza, por la felicidad y por todo.za lásku, za krásu, za štěstí a všechny.