Kiss Me One More Time

Bésame Una Vez Más

Kiss Me One More Time

He dejado las llavesHo lasciato le chiavi
Bajo un vaso en el barSotto un bicchiere sul bar
Si me preguntas a dónde voySe mi chiedi dove vado
No te quiero mentirNon ti voglio mentire

Bésame una vez más, como si supieras que me voyKiss me one more time, like you know I'm leaving
Abrázame como si la verdad fuera algo en lo que aún creesHold me like the truth is something you still believe in
Bésame una vez más, no me pidas que me quedeKiss me one more time, don't ask me to stay
Vine aquí para el final, no para entregarloI came here for the ending, not to give it away

Fuera llueve en Milán, pero adentro parece agostoFuori piove su Milano, ma dentro sembra agosto
Tú sonríes como siempre cuando sabes que eres culpableTu sorridi come sempre quando sai di essere colpevole
Ya no traigo más preguntas, las dejé en las escalerasIo non porto più domande, le ho lasciato nelle scale
Donde corría detrás de ti para no sentirme solaDove correvo dietro a te per non sentirmi sola

Pediste dos Negronis como si fuera suficienteHai ordinato due Negroni come se bastasse poco
Para poner el pasado donde ya no puede quedarseA rimettere il passato dove non può più restare
Pero yo te miro finalmente sin perder el alientoMa io ti guardo finalmente senza perdere il respiro
Y entiendo que perdón no significa regresarE capisco che perdono non vuol dire ritornare

No es una escena, no es venganzaNon è una scena, non è vendetta
Es solo la última canción que te dejo en la pielÈ solo l'ultima canzone che ti lascio sulla pelle

Bésame una vez más, como si supieras que me voyKiss me one more time, like you know I'm leaving
Abrázame como si la verdad fuera algo en lo que aún creesHold me like the truth is something you still believe in
Bésame una vez más, no me pidas que me quedeKiss me one more time, don't ask me to stay
Vine aquí para el final, no para entregarloI came here for the ending, not to give it away

Una vez más, luego desaparezcoOne more time, then I disappear
Una vez más, ¿por qué sigues aquí?One more time, why you still here?
Una vez más, no hay salvación para nosotrosOne more time, no saving us
Una vez más, luego dejo este amorOne more time, then I leave this love

Si me amas, esta noche, una vez másSe mi ami, sta notte, one more time
Si me amas, esta noche, una vez másSe mi ami, sta notte, one more time

En tu chaqueta llevas el perfume de una noche que no conozcoSulla giacca hai il profumo di una notte che non conosco
Y yo río despacito porque ya no me destruyesE io rido piano piano perché ormai non mi distruggi
Hubo un tiempo que temblaba por un nombre en el teléfonoC'era un tempo che tremavo per un nome sul telefono
Ahora la pantalla se ilumina y no mueve nada en míOra il vetro si illumina e non muove niente in me

Me llamaste amor mío como se llama una costumbreMi hai chiamato amore mio come si chiama un'abitudine
Pero el amor sin cuidado se convierte solo en una habitaciónMa l'amore senza cura diventa solo una stanza
Y yo ya no vivo ahí dentro, he pagado mi silencioE io non vivo più lì dentro, ho pagato il mio silenzio
Con los días que he perdido y esta noche los recuperoCon i giorni che ho perduto e stanotte li riprendo

No eres malo, no eres hogarNon sei cattivo, non sei casa
Eres el camino que confundí con el lugar al que irSei la strada che ho confuso con il posto dove andare

Quizás amé tu sueño, quizás tú también lo hicisteMaybe I loved your dream, maybe you did too
Quizás ambos nos quedamos mucho después de saberMaybe we both stayed long after we knew
Nada se rompió esta noche, nada tuvo que caerNothing broke tonight, nothing had to fall
Solo te miré y no sentí nada en absolutoI just looked at you and felt nothing at all

Así que no digas para siempre, no digas que podemos cambiarSo don't say forever, don't say we can change
No toques mi hombro, no digas mi nombreDon't touch my shoulder, don't speak my name
Solo quédate ahí callado, deja que la música subaJust stand there quiet, let the record climb
Te daré el último beso, pero no el resto de mi vidaI'll give you the last kiss, but not the rest of my life

Bésame una vez más, como si supieras que me voyKiss me one more time, like you know I'm leaving
Abrázame como si la verdad fuera algo en lo que aún creesHold me like the truth is something you still believe in
Bésame una vez más, no me pidas que me quedeKiss me one more time, don't ask me to stay
Vine aquí para el final, no para entregarloI came here for the ending, not to give it away

Bésame una vez másKiss me one more time
Mientras el bajo rompeWhile the bassline breaks
Acabo con lo que éramos sin cometer ese errorI kill off what we were without making that mistake
Bésame una vez másKiss me one more time
Luego deja que el sentimiento se vaya, algunos corazones no se rompen bienThen let the feeling go, some hearts don't break right
Imagina que todos volvemos a casaPicture us all coming home
Si me amas, esta noche, una vez másSe mi ami, sta notte, one more time
Si me amas, esta noche, una vez másSe mi ami, sta notte, one more time
Si me amas, esta noche, una vez másSe mi ami, sta notte, one more time
Si me amas, esta noche, una vez másSe mi ami, sta notte, one more time
He dejado las llavesHo lasciato le chiavi
Bajo un vaso en el barSotto un bicchiere sul bar
Si me preguntas a dónde voyIf you ask me where I'm going
No mentiré másI won't lie anymore