Chase

Persecución

Chase

Tobikomu, si te sientes con ganas
とびこむのさ そのきになればいい
Tobikomu no sa sono ki ni nareba ii
Aunque no haya un final a la vista
あとさきみてもしょうがない
Atosaki mite mo shou ga nai
A veces avanzar por un camino sin rumbo también es una opción
みちのないみちをすすんでくってのもありさ
Michi no nai michi o susundeku tte no mo ari sa
En un rincón de una habitación sin sol, mordiendo mis dedos
ひのあたらないへやのかたすみにゆびをくわえながら
Hi no ataranai heya no katasumi de yubi o kuwaenagara
Dejemos de esperar un mañana que se sienta como ayer
きのうみたようなあしたをまつのはやめよう
Kinou mita you na ashita o matsu no wa yameyou
Sería genial aplastar esas fantasías dolorosas con tus propias manos
くるしまぎれのもうそうはそのてでにぎりつぶしゃいい
Kurushimagire no mousou wa sono te de nigiritsubusha ii
Si hay un sueño que quieres pintar en el cielo
そらにえがきたいゆめがあるのなら
Sora ni egakitai yume ga aru no nara
¿El futuro seguramente no será tan oscuro, verdad?
みらいはきっとそんなにくらかないだろう
Mirai wa kitto sonna ni kurakanai darou?
Deberías poder volverte libre, dudas, conviértete en emoción...
じゆうになれるはずさ まよいよときめきになれ
Jiyuu ni nareru hazu sa mayoi yo tokimeki ni nare
¡Sigue soñando!
Just keep on dreaming!
Just keep on dreaming!
No permitas que se repita, eleva la apuesta
くりかえすこともゆるさぬあげ
Kurikaesu koto mo yurusanu age
Un escenario que conecta con un mañana brillante
きりあけあしたにつなぐstage
Kiriake ashita ni tsunagu stage
Aunque el viento sople en tu contra, mantén la calma con un rostro de 'cien puntos'
かぜむきにせをむけられても「ひゃくもしょうち」ってかおして
Kazemuki ni se o mukerarete mo "hyaku mo shouchi" tte kao shite
Mientras te das golpes bajos, avanza una vez más
したうちしながらまたひとつまえにすすもう
Shitauchi shinagara mata hitotsu mae ni susumou
En un mundo donde el corazón no se tambalea, sería mejor ignorar lo que no puedes cambiar
こころもゆれないせかいなんて むししてとおりすぎりゃいい
Kokoro mo yurenai sekai nante mushi shite toorisugirya ii
Si hay algo en lo que quieres creer en tu corazón
むねにしんじたいものがあるのなら
Mune ni shinjitai mono ga aru no nara
¿El futuro seguramente no será tan oscuro, verdad?
みらいはきっとそんなにからかないだろう
Mirai wa kitto sonna ni karakanai darou?
Deberías poder cambiar en valentía, lágrimas, conviértete en destello...
ゆうきにかわるはずさ なみだよきらめきになれ
Yuuki ni kawaru hazu sa namida yo kirameki ni nare
¡Sigue soñando!
Just keep on dreaming!
Just keep on dreaming!
El camino que continúa es una carrera solitaria
つづいてくみちはこどくなrace
Tsuzuiteku michi wa kodoku na race
Acelerando el ritmo incluso cuando te sientes desanimado
くじけながらもかそくするpace
Kujikenagara mo kasoku suru pace
'Quiero romper esta pared que me golpeó...'
ぶちあたったかべをこわしたい
"buchi atatta kabe o kowashitai..."
Los sentimientos nacidos de ahí son una 'persecución'
そこからうまれたおもいは「ちぇいす
Soko kara umareta omoi wa "chase"
La determinación que debe existir en un día inútil es un milagro de claridad
ふうぜんのひにあるべきけついこそがせいてんのへきれき
Fuuzen no hi ni arubeki ketsui koso ga seiten no hekireki
Si es un ciclo de ataque y defensa, ¡no descanses, sigue atacando!
ねてもさめてもあくせんくとうってことなら やすまずあくせくしよう
Nete mo samete mo akusen kutou tte koto nara yasumazu akuseku shiyou!
Si hay un sueño que estás dibujando
えがいてるゆめがあるのなら
Egaiteru yume ga aru no nara
¿El futuro seguramente no será tan lejano, verdad?
みらいはきっとそんなにとうかないだろう
Mirai wa kitto sonna ni tookanai darou?
Deberías poder actuar libremente, vamos a buscar respuestas...
じゆうにやれるはずさ こたえをさがしにいこう
Jiyuu ni yarery hazu sa kotae o sagashi ni ikou
Si hay algo en lo que crees
しんじてるものがあるのなら
Shinjiteru mono ga aru no nara
¿El futuro seguramente no será tan aterrador, verdad?
みらいはきっとそんなにこわかないだろう
Mirai wa kitto sonna ni kowakanai darou?
Libéralo con fuerza
つよくときはなつのさ
Tsuyoku tokihanatsu no sa
Deseo, conviértete en resplandor... deseo, conviértete en resplandor...
ねがいよかがやきになれ... ねがいよかがやきになれ
Negai yo kagayaki ni nare... negai yo kagayaki ni nare
¡Sigue soñando!
Just keep on dreaming!
Just keep on dreaming!