Amiga João

Amigo Juan

Amiga João

Amigo de siempreAmiga de sempre
Desde la infancia, la escuelaDa infância, da escola
Del judo, de jugar a la pelotaDo judô, de jogar bola
De las travesuras infantilesDas brincadeiras infantis
Amigo de siempreAmiga de sempre
De la etapa adolescenteDa fase adolescente
Con gestos diferentesDos gestos diferentes
De otros amigos juvenilesDe outros amigos juvenis
Víctima de prejuiciosVítima de preconceito s
Se transformóSe transformou
Y lloró con razónE chorou com razão
Te obligaban a ser JuanTe obrigavam a ser João
No respondíasNão respondia
No le hacías daño a nadieNão fazia mal a ninguém
Pero no hay forma de entenderMas não tem como entender
Y ni decir que todo está bienE nem dizer tá tudo bem

No bajes la cabeza JuanNão abaixe a cabeça João
No, no sufras en silencio JuanNão, não sofre calada João
No, no tengas vergüenzaNão, não tenha vergonha
De ser quien eresDe ser quem é
Sí, el último perfecto murióÉ, o último perfeito morreu
Fue, fue crucificado, ¿entendiste?Foi, foi crucificado, entendeu
Ve y sé tú mismo JuanVai e seja você mesma João
Como quieras. Como quierasComo quiser. Como quiser