Ao Som Do Despertar (Versão Breno Hugo)

Al Son del Despertar (Versión Breno Hugo)

Ao Som Do Despertar (Versão Breno Hugo)

A veces pienso queÀs vezes eu penso que
Sigo siendo el mismo chico queAinda sou o mesmo garoto que
Miraba al horizonteOlhava pro horizonte
Soñando con ver el mundo más allá de la puerta de la ciudadSonhando em ver o mundo além do portão da cidade
¿Y por cuánto tiempo más las personas del lugarE por quanto tempo mais as pessoas do lugar
Donde nací, donde crecíOnde nasci, onde cresci
Van a vivir atrapadas, mirando al suelo?Vão viver presas, olhando pro chão?
Como pájaros que olvidaron cómo volarComo pássaros que esqueceram de voar

Bastó un instante, un toque en el vientoBastou um instante, um toque no vento
Para que sintiera el peso del tiempoPra que eu sentisse o peso do tempo
De todo lo que ya perdí y todo lo que voy a perderDe tudo que já perdi e tudo que vou perder
De las cosas terribles que tendría que hacerDas coisas terríveis que eu teria que fazer
Ya es demasiado tarde para volver atrásJá é tarde demais pra voltar atrás
Y aunque no lo fuera, no sería justoE mesmo se não fosse, não seria justo
¿Qué vale una disculpaO que vale um pedido de perdão
Para alguien que va a borrar el mundo entero?Pra alguém que vai apagar o mundo inteiro?

Crecí soñando con libertadEu cresci sonhando com liberdade
Algo que nunca conocíAlgo que nunca conheci
Y si barre a los enemigos con mi poderE se eu varrer os inimigos com meu poder
¿Acaso, al fin, todos vamos a sonreír?Será que, enfim, todos nós vamos sorrir?

Dime por quéMe diz o porquê
Mi familia tuvo que desaparecerMinha família teve que sumir
¿Cuál es la razón?Qual o motivo?
Cualquiera puede ser visto como héroe o villanoQualquer um pode ser visto como herói ou vilão
Basta que la mentira se convierta en verdad ante los ojos de la multitud!Basta que a mentira vire verdade nos olhos da multidão!

Tengo asco de quien acepta vivir de rodillasTenho nojo de quem aceita viver ajoelhado
Así que escúchame bienEntão me escute bem
Nunca fui el salvador que ustedes esperabanEu nunca fui o salvador que vocês esperaram
Y nunca lo seréE nunca serei

En mil años de silencio y sufrimientoEm mil anos de silêncio e sofrimento
Voy a ponerle finEu vou colocar um fim
Entonces, papá, mamáEntão, pai, mãe
Lo que hago ahora es por ustedesO que eu faço agora é por vocês
Y por todos los que cayeron sin tener la oportunidad de vivir!E por todos que caíram sem ter chance de viver!

Que se derrumbeQue desabe
Cada muralla que levantaron contra míCada muralha que levantaram contra mim
Que la energía del despertarQue a energia do despertar
Se esparza como mareas rompiendo todo hasta el finalSe espalhe como marés quebrando tudo até o fim
Hasta que afuera no quede nadaAté que lá fora não reste mais nada
No dejaré que roben mi libertadNão deixo que roubem minha liberdade
Voy a robar la de todosEu vou roubar a de todos
Y aplastaré este mundo enteroE vou esmagar esse mundo inteiro
¡Al son del despertar!Ao som do despertar!