Ain't No Doubt About It

Pas de doute là-dessus

Ain't No Doubt About It

AhAh
C'est toi et moiIt's you and me
Pour le reste de nos vies ensembleFor the rest of our lives together
On ne se sépare pas, on ne tombe pasWe're not breaking up, we're not falling out
On ne changera pas (j'espère)We won't change (I hope)
Vivant parfaitement, si heureux, jusqu'à l'éternitéLiving perfectly, so happily, till forever
Quand il s'agit de confianceWhen it comes to trust
Il n'y a rien qu'on ne puisse pas dire (j'espère)There's nothing that we can't say (I hope)

On ne s'inquiète pasWe're not worried
Vraiment pas inquiet (du tout)Definitely not worried (at all)
C'est troublantSo disturbing
Comment toutes ces étoiles s'alignent (genre, comment ?)How all of these stars align (like, how?)
On n'est pas nerveuxWe're not nervous
On se fiche totalement deWe're totally unconcerned with
Ce qui est incertain (et il y en a beaucoup)Things uncertain (and there's a lot)

On va s'en sortirWe're gonna be fine
Tellement bienSo fine
Pas de doute là-dessusAin't no doubt about it
Tout se passe bien, tout va bienIt's working out right, all right
Tout ce à quoi je pense, c'estAll I'm thinkin' 'bout is
Comment tout va être okHow everything's gonna be okay
Pas de complications sur notre cheminNo complications in our way
C'est bon, on va bienIt's fine, we're fine
Pas de doute là-dessusAin't no doubt about it

Honnêtement, si tu me demandes, on n'est pas fousHonestly, if you're asking me, we're not crazy
Ouais, on est assez grands pour savoir qu'on est amoureuxYeah, we're old enough to know we're in love
C'est pas un mensonge (mais on a 17 ans)That's no lie (but we're 17)
Si tu me promets qu'on sera toujours sur la même longueur d'ondeIf you promise me that we'll always be on the same page
Alors je promets aussiThen I promise, too
Je te choisirai à chaque fois (chaque-chaque fois ?)I'll be choosing you every time (every-every time?)

On ne s'inquiète pasWe're not worried
Vraiment pas inquietDefinitely not worried
C'est troublantSo disturbing
Comment toutes ces étoiles s'alignentHow all of these stars align
On n'est pas nerveuxWe're not nervous
On se fiche totalement deWe're totally unconcerned with
Ce qui est incertainThings uncertain

On va s'en sortirWe're gonna be fine
Tellement bienSo fine
Pas de doute là-dessusAin't no doubt about it
Tout se passe bien, tout va bienIts working out right, all right
Tout ce à quoi je pense, c'estAll I'm thinkin' 'bout is
Comment tout va être okHow everything's gonna be okay
Pas de complications sur notre cheminNo complications in our way
C'est bon, on va bienIt's fine, we're fine
Pas de doute là-dessusAin't no doubt about it

Tout se passe comme prévuIt's all going according to plan
Tout tombe entre nos mainsIt's all falling right into our hands
Rien de plus simple, allons-y, avançonsNothing to it, let's get it moving, moving
Trouvons la carte et rentrons chez nousFind the map and be on our way home
On va partir d'ici avant que tu ne t'en rendes compteWe'll be leaving here before you know
Avec ce dont on avait besoinWith what we needed
Mission accomplieMission completed

On ne s'inquiète pasWe're not worried
Vraiment pas inquietDefinitely not worried
C'est troublantSo disturbing
Comment toutes ces étoiles s'alignentHow all of these stars align
On n'est pas nerveuxWe're not nervous
Et on se fiche totalement deAnd totally unconcerned with
Ce qui est incertain (ce ne sera pas bon)Things uncertain (this isn't gonna be good)

On va s'en sortirWe're gonna be fine
Tellement bienSo fine
Pas de doute là-dessusAin't no doubt about it
Tout se passe bien, tout va bienIts working out right, all right
Tout ce à quoi je pense, c'estAll I'm thinkin' 'bout is
Comment tout va être okHow everything's gonna be okay
Pas de complications sur notre cheminNo complications in our way
C'est bon, on va bienIt's fine, we're fine
Pas de doute là-dessusAin't no doubt about it