Nobody Likes You (When You're Dead)

Niemand mag dich (wenn du tot bist)

Nobody Likes You (When You're Dead)

Glaub's oder nicht, ich war eine Schönheitskönigin,Believe it or not I was a beauty queen,
Ich war der Star der Rock'n'Roll-Szene,I was the toast of the rock n' roll scene,
Ich hatte all die Freunde, die Geld kaufen kann,I had all the friends that money could buy,
Doch ich würde alles aufgeben, nur um lebendig zu sein.but I would give it all up, just to be alive.
Wenn die mich jetzt sehen könnten, diese kleine Gang von mir,If they could see me now, that little gang of mine,
Da kannst du dir sicher sein, die würden weglaufen,You can bet your ass they'd run a mile,
Wenn meine Freunde mich jetzt sehen könnten...If my friends could see me now...

Niemand mag dich, wenn du tot bist.Nobody likes you when your dead.
Das ist einfach nicht fair.It just ain't right.
Nur weil ich auf deinem Kopf rumkaue, muss man nicht unhöflich sein,Just 'cause I'm biting on your head, there's no need to be impolite,
Und wenn ich noch Augen hätte, würde ich sicher weinen,An' if I still had eyes, then I would surely cry,
Niemand mag dich, wenn du tot bist,Nobody likes you when you're dead,
Und das ist die Geschichte meines Lebens.An' that's the story of my life.

Sieh die Abscheu in euren Gesichtern...See the repulsion on your faces...
Hast du dich in letzter Zeit mal im Spiegel angesehen?Have you looked in a mirror lately?
Warst du jemals ein Teenagertraum?Have you ever been a teenage dream?
Mein Papa war ein Fernseher, meine Mama eine Zeitschrift,My daddy was a TV, my mommy was a magazine,
Der einzige Mann, den ich je geliebt habe, war der gleiche Mistkerl, der mich zerlegt hat.The only man that I ever loved was the same motherfucker who cut me up.
Er hat mich auf eine besondere Art zerlegt,He cut me up in a special way,
Hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin,Made me what I am today,
Wenn meine Freunde mich jetzt sehen könnten...If my friends could see me now...