Sae Zuri

Canto de la Brisa

Sae Zuri

Montando en el viento danzan las partículas de luz
風にのっておどるひかりのつぶ
Kaze ni notte odoru hikari no tsubu
El aroma verde, el canto de los pajaritos
みどりのにおいことりのさえずり
Midori no nioi kotori no saezuri
Ni siquiera el sonido de los autos llega hasta aquí
くるまのおとさえとどかないよ
Kuruma no oto sae todokanai yo
El lugar protegido donde las hadas se ríen
まもられたばしょようせいたちがわらってる
Mamorareta basho yousei tachi ga waratteru

Estoy un poco cansada
すこしつかれちゃった
Sukoshi tsukarechatta
Porque llevo puestos zapatos que no me quedan
なれないくつをはいているから
Narenai kutsu o haiteiru kara
Voy avanzando con cuidado, soportando el dolor
なじんでいくかしらいたみをこらえて
najinde yuku kashira itami o koraete

Alguien por favor
だれかください
Dareka kudasai
Las palabras que hacen temblar mi corazón
このむねふるわすことばを
Kono mune furuwasu kotoba o
Soplando en el viento de la cerveza
ビルかぜにふかれて
Biru kaze ni fukarete
Parece que estoy olvidando la amabilidad
やさしさわすれてしまいそう
Yasashisa wasurete shimaisou

Poco a poco, los amigos aumentan
すこしずつともだちふえてくけど
Sukoshi zutsu tomodachi fueteku kedo
Todos dando lo mejor de sí mismos
みんなじぶんのことせいいっぱい
Minna jibun no koto seiippai
Si revelo mis verdaderos sentimientos, perderé
ほんねをだしたらまけてしまう
Honne o dashitara makete shimau
Mintiendo una y otra vez, sin fin
うそにうそをかさねてせまいきれない
Uso ni uso o kasanete semai kirenai

Descansando en el banco
ベンチでひとやすみ
Benchi de hito yasumi
¿Estaré usando zapatos que no van conmigo?
あわないくつをはいているかな
Awanai kutsu o haiteiru kana
Quiero seguir caminando
あるきつづけたいよ
Aruki tsuzuketai yo
Sosteniendo las lágrimas
なみだをこらえて
Namida o koraete

Por favor, más
もっとください
Motto kudasai
Palabras que cortan este cuerpo
このみをきるようなことばを
Kono mi o kiru youna kotoba o
En la ciudad gris
はいろのまちに
Haiiro no machi ni
Parece que se enfría el calor humano
ぬくもりさめてしまいそう
Nukumori samete shimaisou

Alguien por favor
だれかください
Dareka kudasai
Las palabras que hacen temblar mi corazón
このむねふるわすことばを
Kono mune furuwasu kotoba o
Soplando en el viento de la cerveza
ビルかぜにふかれて
Biru kaze ni fukarete
Parece que estoy olvidando la amabilidad
やさしさわすれてしまいそう
Yasashisa wasurete shimaisou