Rue de l'amertume

Carrer de L'amargura

Laisse Valence en juillet, putain de vieDeixa Valencia a Juliol puta vida
Dernier examen, premier rayon de soleilUltim exàmen, primer raig de Sol
Les mains pleines de fer, accrochées à l'extraPorta les mans arrapaes de fer extres
Tout le mal de la vigne dans les reinsTot el dolor de la vinya al renyons
Traverse la piste de Silla à midiCreua la pista de Silla a migdia
L'héritage sonne, la sueur couleSona l'herència, li cau la suor
Regarde le riz, la rive qui brilleMira l'arròs, la ribera que brilla
Tire au fond : Alicante intérieurTira per dins: Alacant interior

Sort d'Alicante, la Mariola en hautIx d'Alacant cara amunt la Mariola
Va et revient au village tous les jours, elle peut pasVa I torna al poble a diari, no pot
Avec le loyer et le boulot, elle est seuleAmb el lloguer I amb el curro ella sola
Prépare le dîner pour sa mère, elle veut pasCuina el sopar de sa mare, no vol
Que personne sache combien elle touche à l'heureQue ningú sapia què cobra per hora
Les condescendances justes, amourCondescendències les justes, amor
Tout ce qu'elle a pour son fils qui dit bonjourTot el que té pel seu fill que diu hola
Depuis son ventre, son cœur batDes del seu ventre, batega el seu cor

Mais l'horloge s'arrête là-hautPerò el rellotge s'atura allà dalt
Et la folie, la mort et le carnaval se mélangentI es mesclen la locura, la mort I el carnaval

Et les fêtes reviennent encoreI arriben festes de nou
Et ce qui brûle ne guérit plusI allò que cou já no cura
Et le village soupe dans la rueI el poble sopa al carrer
Dans ta rue, rue de l'amertumeAl teu carrer, carrer de l'amargura

Regarde le paysage assis sur la placeMira el paissatge sentat a la plaça
Les lumières et les fleurs pendent des balconsPenjen les llums I les flors dels balcons
Elle peut pas aller au centre ni chasserNo pot anar al casal ni de caça
Et les olives lui donnent peu de painI les olives li donen pa poc
Cette année, l'orchestre est devant chez elleEnguany la orquesta està enfront de casa
Musique et fête, la danse, le bâtonMúsica I festa, la dansa, el bastó
À ce stade, quoi qu'elle fasseA estes altures, I faça el que faça
Tout le cortège est déjà en elleJá va per dins tota la processó

Mais l'horloge s'arrête là-hautPerò el rellotge s'atura allà dalt
Et un autre enfant commence une aventureI una altra criatura comença una aventura
Et le grand-père sait que la fin approcheI el iaio sap que s'acosta el final
Et la folie, la mort et le carnaval se mélangentI es mesclen la locura, la mort I el carnaval