Dis-le en français (feat. Def Con Dos)

Dilo En Castellano (feat. Def Con Dos)

Une médaille pour la Vierge MarieUna medalla per a la Verge Maria
Un ange gardien dans chaque commissariatUn àngel de la guarda en cada comissaria
L'esprit saint protège la policeL'esperit sant empara la policia
Qui tire des jets d'eau béniteQue dispara mangueres d'aigua beneïda
Ça sent le Channel dans les égouts de l'ÉtatFan olor a Channel les cloaques de l'estat
Le ministre est l'envoyé d'Escrivá de BalaguerEl ministre és l'enviat d'Escrivá de Balaguer
L'œuvre surveille et rend son verdictL'obra vigila I dicta sentència
Porte tournante du gouvernement au cielPorta giratòria del govern al cel
Clémence. Pinyates et pandoreClemència. Pinyates I pandores

Surprise !Sorpresa!
Des rafles à des heures tardivesRedades a altes hores
Il faut surveiller toutes les créaturesCal vigilar a totes les criatures
C'est un contrôle démocrateÉs control democrata
Eh, ne t'inquiète pasEh, no t'apures
Millán-Astray d'en hautMillán-Astray desde lo alto
Un saint manchot mais pas celui de LépanteUn santo manco pero no el de Lepanto
Ce sera un cancer toute indépendanceSerá un cáncer cualquier independencia
Vive la mort, meurt l'intelligenceViva la muerte, muera la inteligencia

Dis-le en français !Dilo en castellano!
Ça sonne plus vrai !Suena a más verdad!
Parle-moi en bon françaisHábleme en cristiano
Mort à la pluralitéMuerte a la pluralidad
À vos ordres, Fernández !Mande, Fernández!
Faites passer les DíazPasen los Díaz
L'empire hispaniqueEl imperio hispano
Ordre, loi et dynastiesOrden, ley y dinastías

Dans chaque maison, il y a un mouton noirEn cada casa hay una oveja negra
Qui pourrit les pommes dans chaque panierQue en cada cesto pudre las manzanas
Nous sommes le produit de notre ascendanceSomos producto de nuestra ascendencia
Sang et génétique, morale héritée, ahSangre y genética, moral heredada, ah
Dans chaque village, quelqu'un soulève des pierresEn cada pueblo alguien levanta piedras
Inconformistes, perroflautas, débilesInconformistas, perroflautas, babas
Un petit malin qui croit en la scienceAlgún listillo que cree en la ciencia
Profanateurs de cette foi sacréeProfanadores de esta fe sagrada

Au cas où la providence failliraitPor si fallara la providencia
J'ai les lois et l'épéeTengo las leyes y la espada
À mon avantage, le poids de l'histoireA mi favor el peso de la historia
Gloire et honneur, vérité révéléeGloria y honor, verdad revelada
Au cas où la providence failliraitPor si fallara la providencia
J'ai les lois et l'épéeTengo las leyes y la espada
Ne te laisse pas dire que c'est de la violenceQue no te cuenten que esto es violencia
Le peuple est mal habituéEstá la plebe malacostumbrada

Dis-le en français !Dilo en castellano!
À force d'encenser le néolibéralismeDe tanto encumbrar al neoliberalismo
Maintenant, un autre crack nous arriveAhora nos llega otro crack
Provoqué par les mêmesProvocado por los mismos
Sans familles bien établies, pas d'accès au chiringuitoSin famílias de bien no habrá acceso al chiringuito
Des saints innocentsDe los santos inocentes
Ce que dira le seigneur !Lo que diga el señorito!
Dis-le en français !Dilo en castellano!