A Vida do Cabra da Peste

La Vida del Hombre del Nordeste

A Vida do Cabra da Peste

Cuando llegué desde mi nordesteQuando vim do meu nordeste
Pensé que me haría ricoPensei que fosse enricar
Pero la vida en el suresteMas a vida no sudeste
Es tan dura que entristeceÉ tão dura que entristece
En el metro fui a trabajarNo metrô fui trabalhar

Pasé frío y pasé hambrePassei frio e passei fome
Fue difícil acostumbrarmeFoi difícil acostumar
Tuve que demostrar ser hombreTive que provar ser homem
Y mostrar que tengo nombreE mostrar que tenho nome
Para que lo peor no empeorePro pior não piorar

Pasaron uno, dos y tres añosPassou um, dois e três anos
Sin descanso, sin diversiónSem folgar, sem diversão
Cada día madrugandoTodo dia madrugando
Junto a mis compatriotasJunto com meus conterrâneos
Para levantar la construcciónPara erguer a construção

La nostalgia aprieta el pechoA saudade aperta o peito
Qué ganas de volverQue vontade de voltar
Por ahora no hay maneraPor enquanto não tem jeito
Y yo soy un buen tipoE eu sou um bom sujeito
Aquí me quedaréPor aqui eu vou ficar

Soy hijo del nordesteEu sou filho do nordeste
Soy muy trabajadorSou muito trabalhador
Soy el hombre del nordesteEu sou o cabra da peste
Nunca fui un sinvergüenzaNunca fui o cafajeste
Gano todo con sudorGanho tudo com suor

Espero para el año próximoEu espero para o ano
Estar allá en San JuanEstar lá no são João
Estoy ahorrandoEstou economizando
Guardando mi dineroMeu dinheiro vou guardando
Para regresar a mi tierraPra voltar pro meu sertão