Kan Cicekleri

Blutblumen

Kan Cicekleri

Wächst sie aus der Erde oder wurde sie gerissen?Topraktan mi sürmüs candan mi kopmus
Blühen die Blutblumen auf.Açar yediveren kan çiçekleri
Ein Lied, ein Gedicht oder ein Klagelied?Türkü mü, siir mi, agit mi yoksa
Blühen die Blutblumen auf.Açar yediveren kan çiçekleri

In Stücke zerfallen sind die Bäche und Flüsse,Bölük bölük olmus çaylar dereler
Keiner von ihnen kann das Meer erreichen.Hiçbiri denize varabilmezmis
Am Fuß der Mauern eine verletzte Rose,Duvarlarin dibinde bir yarali gül
Die die Rosen verwelken lässt, kann nicht blühen.Gülleri solduran gülebilmezmis

Der Nebel hat diese Stadt umhüllt,Bu sehrin üstünü duman sis almis
Die Knospen sind blutrot getränkt.Tomurcuk çiçekler kana belenmis
Die Berge blühen, der Meister hat Kummer gesät,Daglar çiçek açmis, usta dert açmis
Die Knospe der Hoffnung sind die Blutblumen.Umudun goncasi kan çiçekleri