Kan Cicekleri

Fleurs de Sang

Kan Cicekleri

Sorties de la terre ou arrachées avec passionTopraktan mi sürmüs candan mi kopmus
S'épanouissent les fleurs de sangAçar yediveren kan çiçekleri
Est-ce une chanson, un poème, un chant funèbre ou quoi ?Türkü mü, siir mi, agit mi yoksa
S'épanouissent les fleurs de sangAçar yediveren kan çiçekleri

Les rivières et les ruisseaux se sont divisésBölük bölük olmus çaylar dereler
Aucun d'eux ne peut atteindre la merHiçbiri denize varabilmezmis
Près des murs, une rose blesséeDuvarlarin dibinde bir yarali gül
Ne peut pas sourire, les roses se fanentGülleri solduran gülebilmezmis

La ville est enveloppée de fumée et de brumeBu sehrin üstünü duman sis almis
Les bourgeons de fleurs sont teintés de sangTomurcuk çiçekler kana belenmis
Les montagnes fleurissent, le maître a ouvert la douleurDaglar çiçek açmis, usta dert açmis
Le bouton d'espoir, ce sont les fleurs de sangUmudun goncasi kan çiçekleri