Historinha

Historinha

Historinha

El tipo lleva a su esposa, Xaviera, a montar a caballoO cara leva a mulher, Xaviera, pra andar a cavalo
Ella cae, se golpea la cabeza y luego, de camino al hospital, sigue preguntandoEla cai, bate com a cabeça e, em seguida, a caminho do hospital, fica perguntando

¿Qué día es hoy?Que dia é hoje?
¡Jueves!Quinta!
¿Qué día es hoy?Que dia é hoje?
¡Jueves!Quinta!

Pero ella quiere saber el mes, porque sería el cumpleaños de una gran amiga, SilvinhaSó que ela quer saber do mês, porque seria aniversário de uma grande amiga, Silvinha
Quien siempre organizaba fiestas, próximamenteQue sempre fazia festas, em breve
Internada, no puede irInternada, não pode ir
Entonces le pide a su esposo que encuentre la libreta de teléfonosEntão ela pede ao marido que ache o caderninho de telefones
Para llamar a alguno de los amigos que no ve desde hace años para que vaya en su lugarPra ligar pra que algum dos amigos que ela não vê há anos vá no seu lugar

Él llamaEle liga
El tipo, Secundo, piensa que ella todavía está interesada en élO cara, Secundo, pensa que ela ainda está a fim dele
Él está divorciado y tiene dos hijas jóvenes: Iolanda y BrunaEle está divorciado e tem duas filhas moças: Iolanda e Bruna
Iolanda le gusta la música electrónicaIolanda gosta de música eletrônica
Y por eso la llaman para hacer la programación en una banda localE é, por isso, chamada para fazer programação numa banda local
Pero tiene que aprender a usar un software que se niega a funcionar en su computadoraSó que ela tem que aprender a usar um software que se recusa a rodar em seu computador
Bruna está en busca de una ciudad ideal; es nómadaBruna está à cata de uma cidade ideal; é nômade
Solo no se va a la vida porque está enamorada de un taxista locoSó não sai pra vida porque está apaixonada por um motorista de táxi louco
Que transporta taxis y gana un dinero extraQue transporta táxis e costura uma grana extra
Para acostumbrarse a la suciedad del mundoPra se acostumar com a sujeira do mundo
Él lleva todo lo que compra en el mercado de los mendigos a casa; destruye las paredesEle leva tudo o que compra na feira de mendigos pra casa; destrói as paredes
Su auto necesita ser guardado en el garaje del vecino, Nei, a quien paga una tarifaSeu carro precisa ser guardado na garagem do vizinho, Nei, para o qual paga uma taxa

Nei siempre quiere salirse con la suya, y para eso va a fiestas por toda la ciudadNei quer sempre se dar bem, e pra isso vai a festas por toda a cidade
Una de ellas es la fiesta de la amiga Silvinha de XavieraUma delas é essa da amiga Silvinha de Xaviera
Ella misma no puede ir a la fiestaEla mesma não pode ir à festa
Está atrapada en un embotellamiento causado por una protesta de los habitantes de la favela localEstá presa num engarrafamento provocado por um protesto dos moradores da favela local
Ella había ido a supervisar la instalación de un panel en la tienda de alquiler de películas de su novioEla tinha ido supervisionar a colocação de um painel na locadora do namorado
Él no quiere ir a la fiesta porque va a salir con IolandaEle não quer ir à festa porque vai sair com Iolanda
Van a ver una película en la tienda de alquilerVão assistir a um filme na locadora
Es una película de ciencia ficciónÉ uma ficção científica
Secundo quiere pasar por el hospital antes de ir a la fiestaSecundo quer passar no hospital antes de ir à festa
Pero la hora de visitasMas a hora de visitas
Ha terminadoAcabou

La hora de visitasA hora de visitas
Ha terminadoAcabou

¡El tipo!O cara!