Garakuta

Trastos

Garakuta

Nunca, una y otra vez
なんどもなんども
Nandomo nandomo
La carta que se desliza
ダシソビレタMEERUは
Dashisobireta MEERU wa

Lo siento, una palabra
ごめんねとひとこと
Gomen ne to hitokoto
Por culpa de esa palabra
そのひとことのせい
Sono hitokoto no sei

Herirse por cosas aburridas
つまらないことできずついたり
Tsumaranai koto de kizutsuitari
Un corazón herido
きずつけるこころって
Kizutsukeru kokoro tte
Como si fuera algo propio
まるでじぶんのことのように
Maru de jibun no KOTO no you ni
¿Estoy tranquilo?
あんしんしているのかな
Anshinshiteiru no ka na

Ni siquiera puedo acostumbrarme a estar solo
ひとりぼっちにもなれない
Hitoribocchi ni mo narenai
Si nos separamos
ふたりはなればなれになったら
Futari hanarebanare ni nattara
El corazón se rompe
こころがこわれて
Kokoro ga kowarete
El cuerpo se detiene
からだがとまって
Karada ga tomatte
Olvidé sonreír, trastos
えがおわすれたがらくた
Egao wasureta garakuta

Como si detuviera la respiración
まるでいきをとめるように
Maru de iki wo tomeru you ni
Cayendo en un mundo vacío
なんにもないせかいにおちこちた
Nanni mo nai sekai ni okkochita
Incluso yo mismo
もうじぶんさえも
Mou jibun sae mo
Como si no importara
どうでもいいような
Dou demo ii you na
Trastos...
がらくた
Garakuta
Ni siquiera puedo acostumbrarme a estar solo
ひとりぼっちにもなれない
Hitoribocchi ni mo narenai

Es una habitación oscura
まっくらなへやだと
Makkura na heya da to
Ni siquiera puedo ver la ventana
まどさえもみえない
Mado sae mo mienai

Quiero ver a alguien
だれかにあいたい
Dareka ni aitai
Pero no es nadie en particular
でもだれかなんかじゃない
Demo dareka nanka ja nai

Como gemelos con caras diferentes
ちがうかおしたふたごのように
Chigau kao shita futago no you ni
Siento lo mismo
かんじるところがおなじで
Kanjiru TOKO ga onaji de
Pero anhelo algo diferente
でもちがうところにあこがれた
Demo chigau TOKO ni akogareta
Quiero llenar lo que falta
たりないものうめたいのに
Tarinai mono umetai no ni

Encuentro errores tontos
すれちがいざまにみつける
Surechigaizama ni mitsukeru
Una cara de perfil que nunca vi antes
みたことのないよこがおとか
Mitakoto no nai yokogao to ka
Pequeñas pecas
ちいさなほくろとか
Chiisa na hokuro to ka
Pestañas entrelazadas
ふせたまつげとか
Fuseta matsuge to ka
Cuando lo recuerdo, es querido
おもいだすといとしい
Omoidasu to itoshii

Lo siento, pero vivo al decirlo
ごめんねといえばすむのに
Gomen ne to ieba sumu no ni
No es una carta, quiero verte
MEERUなんかじゃなくてあいたい
MEERU nanka ja nakute aitai
Quiero decirlo en voz alta
こえでいいたくて
Koe de iitakute
Pero no puedo
それができなくて
Sore ga dekinakute
Es inútil
だめだな
DAME da na
Es una persona realmente inútil...
ものすごくだめなやつだな
Mono sugoku DAME na YATSU da na

Estar al lado
となりにいる
Tonari ni iru
Era nuestro lugar
それがふたりのばしょ
Sore ga futari no basho
Era natural...
それがあたりまえだった
Sore ga atarimae datta

Ni siquiera puedo acostumbrarme a estar solo
ひとりぼっちにもなれない
Hitoribocchi ni mo narenai
Si nos separamos
ふたりはなればなれになったら
Futari hanarebanare ni nattara
El corazón se rompe
こころがこわれて
Kokoro ga kowarete
El cuerpo se detiene
からだがとまって
Karada tomatta
Trastos
がらくた
Garakuta
Ni siquiera puedo acostumbrarme a estar solo
ひとりぼっちにもなれない
Hitoribocchi ni mo narenai