Lyra

Lyra

Lyra

Toujours en pensant à quelqu'un, même un doux mensonge, tout le monde le sait bien
いつだって誰かを思う優しい嘘だってみんなちゃんと知ってる
Itsu datte dareka wo omou yasashii uso datte minna chanto shitteru
Je veux être avec toi pour toujours, ce sentiment est-ce vraiment de l'amour ?
ずっと一緒にいたいよ本当の気持ちこれは愛なのかな
Zutto issho ni itai yo hontou no kimochi kore wa ai na no kana?

Depuis cette rencontre miraculeuse, celle du destin
奇跡と、運命の出会いから
Kiseki to, unmei no deai kara
Nous retournons encore à cet endroit
僕らはまたあの場所へと
Bokura wa mata ano basho he to

Quand je tends la main vers les étoiles scintillantes dans le ciel nocturne
煌めく星夜空に手を伸ばせば
Kirameku hoshi yozora ni te wo nobaseba
Les souvenirs et la chaleur des jours reviennent à la vie
蘇るね思いも温もりの日も
Yomigaeru ne omoi mo nukumori no hi mo
Tout déborde, à ce moment-là, à cet instant
溢れ出すよあの時あの場面で
Afuredasu yo ano toki ano bamen de
Tes mots m'ont fait pleurer et rire
君の言葉泣いて笑った
Kimi no kotoba naite waratta
Même si tous les souvenirs peuvent être réécrits
記憶の全てが書き換わるとしても
Kioku no subete ga kakikawaru toshite mo
Ils vibrent au fond de mon cœur comme un déjà-vu
デジャブみたいに心の奥で揺れてる
DEJABU mitai ni kokoro no oku de yureteru

Je ne peux pas devenir la déesse Orihime
織姫様にはなれない私の
Orihime-sama ni wa narenai watashi no
Avec mes forces, je ne peux pas te soutenir
力じゃ支えきれないけど
Chikara ja sasae kirenai kedo
J'ai peur de la séparation, alors je prie
離れ離れが怖くてお祈りをするよ
Hanarebanare ga kowakute o-inori wo suru yo
Est-ce que c'est aussi de l'amour ?
それも愛なのかな
Sore mo ai na no kana?

Chaque scène me manque trop
全ての場面が恋しすぎて
Subete no, bamen ga koishi sugite
Nous retournons encore à cet endroit
僕らはまたあの場所へと
Bokura wa mata ano basho he to

Peu importe la ligne de temps de lumière éblouissante
どんな眩しい光の世界線も
Donna mabushii hikari no sekaisen mo
Il y a de la tristesse, de la joie, des adieux
悲しみとか喜び別れもあって
Kanashimi toka yorokobi wakare mo atte
Je te frappe la joue en pleurant
泣いたままであなたの頬を叩く
Naita mama de anata no hoho wo tataku
À ce moment-là, quelque chose change
その瞬間何かが変わるよ
Sono shunkan nanika ga kawaru yo
Vers quelque chose à protéger, invisible à l'œil
目には映らない守るべき何かへ
Me ni wa utsuranai mamoru beki nanika he
Même la vie est sacrifiée, c'est le choix de tous
命さえ捧ぐそれがみんなの選択
Inochi sae sasagu sore ga minna no sentaku

À travers la grande mer, vers le prochain point de bifurcation important
大いなる海渡って次なる大切な分岐点
Ooinaru umi watatte tsugi naru taisetsu na bunki ten
Un jour, nous nous rencontrerons, protagonistes de l'histoire d'un nouvel avenir, jusqu'à ce jour
新しい未来の物語の主人公へいつか会えるねその日まで
Atarashii mirai no monogatari no shujinkou he itsuka aeru ne sono hi made

Quand je tends la main vers les étoiles scintillantes dans le ciel nocturne
煌めく星夜空に手を伸ばせば
Kirameku hoshi yozora ni te wo nobaseba
Les souvenirs et la chaleur des jours reviennent à la vie
蘇るね思いも温もりの日も
Yomigaeru ne omoi mo nukumori no hi mo
Tout déborde, à ce moment-là, à cet instant
溢れ出すよあの時あの場面で
Afuredasu yo ano toki ano bamen de
Tes mots m'ont fait pleurer et rire
君の言葉泣いて笑った
Kimi no kotoba naite waratta
Même si tous les souvenirs peuvent être réécrits
記憶の全てが書き換わるとしても
Kioku no subete ga kakikawaru toshite mo
Ils vibrent au fond de mon cœur comme un déjà-vu.
デジャブみたいに心の奥で揺れてる
DEJABU mitai ni kokoro no oku de yureteru