毒彩バタフライ(dokusai butterfly)

Mariposa Tóxica

毒彩バタフライ(dokusai butterfly)

Vamos, mientras más aprietes
さあおだけおだくほどしめつける
Saa odake odaku hodo shime tsukeru
Ah, gira lentamente, si giras
ああまわれじっくりとまわれば
Aa maware jikkuri to mawareba
Como si ardieras, te entierran
うごめきもえるようにほうむるの
Ugomeki moeru you ni houmuru no
Levántate, mariposa roja y lirio de otoño
まいあがれあかいちょうとひがんばな
Maiagare akai chou to higanbana

Si nos insultamos, de forma ruin
いやしくおたがいをののしるなら
Iyashiku otagai o nonoshiru nara
Si lo entiendes con té envenenado, no hay más que hablar
どくいりのこうちゃでわかればなしお
Doku iri no koucha de wakarebanashi oh
Lo aterrador de este mundo no son los demonios ni las serpientes
このよおそろしいのは、おにでなくへびでもない
Kono yo osoroshii no wa, oni de naku hebi demo nai
Es el amor que quema, la mujer que toca a tu enemigo
みをこがしたあいのはてきのふれたおんな
Mi o kogashita ai no hate ki no fureta onna!
Ríe si quieres
どうぞわらうがいいわ
Douzo warau ga ii wa
Como aún es temprano, te daré un veneno lento
あまみにははやいからうばいのろいなどりつけてあげる
Amami ni wa hayai kara Ubai noroi naduritsukete ageru

¿Rescate? En este amor a temperatura absoluta, nadie puede salvarse
きゅうさい？ぜったいれいどのあいじゃだれもすくえない
Kyuusai? Zettaireido no ai ja dare mo sukue nai
Un sueño loco de estudiante, de vida
いかれたせいとじんせいのゆめ
Ikareta sei to jinsei no yume
Quiero grabar el defecto que fluye en mi interior, sin dulzura
たいないながれるけっかんあまさずあたしきざみたい
Tainai nagareru kekkan amasa zu atashi kizamitai
Las palabras de flores tienen un trasfondo
はなことばにはうらがあるの
Hanakotoba ni wa ura ga aru no

Late, late, florece
どくどくとさく
Doku doku to saku

Con la mano derecha, pureza, en el corazón, malicia
みぎてにじゅんじょうこころにあくいを
Migi te ni junjou kokoro ni akui o
Diciendo que te amo incluso en mi vientre
はらのなかでもすきだといって
Hara no naka demo suki da to itte
En la parte inferior, hay vergüenza y maldición
したにはじらいといんがにのろいを
Shita ni hajirai to in'ga ni noroi o
¡Ay!, florece
ぎやり、はなひらく
Giyari, hana hiraku

Las mariposas que no pueden volar, son aves de la ciencia
とべないのちょうもがくのよちょう
Tobenai no chou mogaku no yo chou
La señal del destino, la hermosa luz de la luna
うんめいのあかしきれいなつきのよだわ
Unmei no akashi kirei na tsuki no yo da wa
El lugar de la muerte es justo
しにばしょにはちょうどがいい
Shini basho ni wa choudo ga ii
Cierra los ojos y te daré un beso de lo más alto
さあめをとじてごくじょうのくちづけあげる
Saa me o tojite gokujou no kuchizuke ageru

Mariposa, flor
ちょうよはな
Chou yo hana
Si te gustan los dulces
さとうかしがおすきなら
Satoukashi ga osuki nara
¿Qué tal el colorido de la mariposa moteada?
とりかぶとまだらのいろどりはどう
Torikabuto Madara no irodori wa dou?
Vamos, mientras más aprietes
さあおだけおだくほどしめつける
Saa odake odaku hodo shime tsukeru
Ah, gira lentamente, ahora gira
ああまわれじっくりとはいまわる
Aa maware jikkuri to hai mawaru
Ni siquiera un uno en diez mil se escapa
まんにいちさえものがしはしない
Man ni ichi sae mo nogashi wa shinai
Es una tontería, aunque no haya un después
ばかげたつだね。あとがないのに
Bakageta tsuda ne. Ato ga nai no ni

En mis ojos, el amor se convierte en un drama
ひとみにあいじょうしせんにげきじょう
Hitomi ni aijou shisen ni gekijou
En la flor, ahogada, el cerdo muere
はなにうもれちぶたをはいとしんで
Hana ni umore chi buta o haitoshinde
El beso es un final, un beso de lo más alto
くちづけのさきはとどめにごくじょう
Kuchizuke no saki wa todome ni gokujou
Como si juguetearas
たわむれるように
Tawamureru you ni
¡Ven, acompáñame!
みちづれよ
Michizure yo

El veneno de una mujer, cuanto más profundo, más se escucha
おんなのどくおもいはふかいほどあとのきくのよ
Onna no doku omoi wa fukai hodo ato ni kiku no yo
Gira, y el veneno de la sal se vuelve más profundo
まわれやどくちしおがめぐるほどふかくきくのよ
Maware ya doku chishio ga meguru hodo fukaku kiku no yo
La flor es una maldición, la maldición es un simple veneno
かべんはのろいにのろいはたんべんに
Kaben wa noroi ni noroi wa tanbeni
Secretamente, con certeza, delicadamente
ひそかにたしかにかれんに
Hisoka ni tashika ni karen ni
De manera torpe
ぶざまに
Buzama ni!

¿Rescate? En este amor a temperatura absoluta, nadie puede salvarse
きゅうさい？ぜったいれいどのあいじゃだれもすくえない
Kyuusai? Zettaireido no ai ja dare mo sukue nai
Un sueño loco de estudiante, de vida
いかれたせいとじんせいのゆめ
Ikareta sei to jinsei no yume
Quiero grabar el defecto que fluye en mi interior, sin dulzura
たいないながれるけっかんあまさずあたしきざみたい
Tainai nagareru kekkan amasa zu atashi kizamitai
Las palabras de flores tienen un trasfondo
はなことばにはうらがあるの
Hanakotoba ni wa ura ga aru no

Bailando con esplendor
あでやかにまう
Adeyaka ni mau
Late, late, florece
どくどくとさく
Doku doku to saku

El brote es un material de vida, un gran sacrificio
めぶくはちしりょういのちにだいしょう
Mebuku wa chishiryou inochi ni daishou
Dentro de ti, se pudre y se descompone
あなたのなかどろどろくさって
Anata no naka dorodoro kusatte
Más allá del parpadeo, el final es sin límites
まばたきのさきはとどめにはむじょう
Mabataki no saki wa todome ni wa mujou
Como si juguetearas
たわむれるように
Tawamureru you ni

Las mariposas que vuelan, son mariposas con veneno
はばたくはちょうどくのあるちょう
Habata ku wa chou doku no aru chou
Vamos, vamos, la hermosa luz de la luna
さあいきましょうきれいなつきのよだわ
Saa ikimashou kirei na tsuki no yo da wa
El lugar de la muerte es mejor a solas
しにばしょふたりきりがいい
Shini basho futarikiri ga ii
Cierra los ojos
さあめをとじて
Saa me o tojite
Saborea hasta los huesos
ほねまであじわって
Hone made ajiwatte
Sin dejar nada, entrelazados
のこさずとけあって
Nokosazu tokeatte
Te daré un beso de desesperación.
ぜつぼうのくちづけあげる
Zetsubou no kuchizuke ageru