Shortcake Egoism

Egoísmo de Pastelito

Shortcake Egoism

Pero, ¿sabes qué? No es así
でも」だって「ちがう
Demo」 datte 「chigau
No entiendo el significado, no hay base, no hay lógica
いみがわかんない！こんきょわないろんりもないなく
Imi ga wakan'nai! Konkyo wanai ronri mo nai naku
Mira, discúlpate
ほら、あやまって
Hora, ayamatte!

Así son las cosas, chica
そんなもんでしょおんなのこ
Son'na mon desho on'nanoko
Porque no se mide con sentido común
はね、じょうしきじゃはからないから
Hane, jōshiki ja hakarenai kara
Eres atractiva, ¿sabes?
みりょくてきなのよ
Miryoku-tekina no yo

Un hombre que no puede amar incluso mi egoísmo
わがままさえあいせないおとこだなんて
Wagamama sae aisenai otoko da nante
No lo quiero, desearía que se fuera
よんでもない、しんでほしい
Yonde mo nai, shinde hoshī
Si hay tantas cosas, que desaparezca
いろんならあるならきえて
Iron arunara kiete

Ser un poco tonto es lindo, ¿no? (risas)
ちょっとばかなのがかわいい」だって（えみ
Chotto bakanano ga kawaī」 datte (emi)
Parece que no aprenderé en cientos de años
なんびゃくねんまなばないりそう
Nanbyakunen manabanai risō
Solo estoy respondiendo
こたえてるだけ
Kotae teru dake

Por eso camino en medio de la calle
だからみちのまんなかをあるく
Dakara michi no man'naka o aruku
Por eso digo que soy linda como un pastel
だからけーきにかわいいっていう
Dakara kēki ni kawaii tte iu
¿Qué tal? ¿La princesa que deseabas?
どう？おのぞみどおりのおひめさま
Dō? O nozomi-dōri no ohimesama?

La magia del amor se ha deshecho
こいにこいするまほうはほどけたの
Koi ni koisuru mahō wa hodoketa no
La infelicidad no es una opción
ふしあわせとかありえない
Fushiawase toka arienai!

No descuides a la mejor lolita
さいこうなろりーたさぼらないで
Saikō na rorīta saboranaide!
Si vas a elegir, solo a mí, dímelo
あをえらぶならあたしだけだといって
A o erabunara atashi dake da to itte!

Soy más que una simple lolita
ぐろいせんよりーた
Guroi senyorīta
Con un beso, puedo llegar a odiarte mañana
きすしたくらいじゃあしたきらいにもなれるから
Kisu shita kurai ja ashita kirai ni mo nareru kara

Quiero decir, es doloroso
いいたい、せつない
Iitai, setsunai
Si seguimos así, probablemente
このままいったら、あたしたぶん
Kono mama ittara, atashi tabun
Seré una mujer peligrosa
やばいおんな
Yabai on'na?

Si caigo rápido, me rindo
おてあげってはやくおちたら
Oteage tte hayaku ochitara?
Apunto a un corazón invencible
むてきのはーとをねらいうち
Muteki no hāto o neraiuchi

Detrás de la sonrisa, hay veneno
えがおのうら、どくがのはな
Egao no ura, dokuga no hana
La tentación es una trampa
ゆうわくはおとしあな
Yūwaku wa otoshiana
Hazme más débil, hiéreme
もっとよわさせこころさす
Motto yowa sete kokoro sasu

Es como un dulce cuento de hadas
まるであまいひめごと
Marude amai himegoto
Los ojos se entrelazan, las mentiras se enredan
めせんがとけあううそがからみあう
Mesen ga tokeau uso ga karamiau
Tus labios, esa línea, enséñame
くちびるそのせんあなたをおしえて
Kuchibiru sono sen anata o oshiete

Si lo haces, reiniciaremos el juego
かけたら、げーむをさいかいします
Kaketara, gēmu o saikai shimasu

Soy todo lo que soy
んだりんだぼくのすべて
Nda linda boku no subete
Porque me arriesgo, salta a mi pecho
あにかけるからこのむねにとびこんで
A ni kakeru kara kono mune ni tobikonde!
¿No quieres escapar?
にげてみないか
Nigete minai ka
¿Cuál es tu verdadero yo?
ほんねはどれ
Hon'ne wa dore?

Por favor, deja de ser tan frustrante
じれったいたいどはやめてくれ
Jirettai taido wa yamete kure!
Adiós, lalala
ばいばい、ららばい
Baibai, rarabai
Aún hay calidez
ぬくもりもまだ
Nukumori mo mada

Eres una mujer increíblemente astuta
くるおしいほどずるいおんな
Kuruoshī hodo zuruion'na
Quiero tenerte
てにいれたい
Teniireta i
No es una mentira
うそじゃないから
Uso janai kara
¿Te atreverías a entregarlo todo?
すべてをあずけてみませんか
Subete o azukete mimasen ka?

No hay salida. No hay estrategia
かいはない。こうりゃくほうもない
Kai wa nai. Kōryaku-hō mo nai
Mira las cartas y elige
てふだみつめてえらぶのね
Tefuda mitsumete erabu no ne
¿Hasta dónde puedes evadir?
どこまでかわせるの
Doko made kawaseru no?

Puedo amar incluso la traición y la fealdad
うらぎりもりふじんもあいせる
Uragiri mo rifujin mo aiseru?
Ya estoy cansada de escuchar
もうききあきてる
Mō kiki aki teru
Es un asesinato barato
やすいころしもんく
Yasui koroshi monku

Sé lo que hay dentro de esa trampa
ふせたそのわなのなかみをしってる
Fuseta sono wana no nakami o shitteru
El último cariño está en la bruma
さいごのだーりんはぶらふのなか
Saigo no dārin wa burafu no naka
Las chicas siempre son codiciosas
おとめはいつでもよくばりなの
Otome wa itsu demo yokubarina no

¡Lo siento! ¿Vivir o morir en esta mano?
ごめんね！しぬかいきるかこのてのなか
Gomen ne! Shinu ka ikiru ka kono-te no naka
Mira, aún hay más formas de engañarnos
ほら、まだまだどうやってだましあう
Hora, madamada dō yatte damashiau?

Aún no lo digo
まだ、いわない
Mada, iwanai
Si sigo ganando
かちつづけたら
Kachi tsudzuketara
Seré una mujer inolvidable
わすれられないいいおんな
Wasurerarenai ī on'na
Depende de mí
じぶんしだい
Jibun shidai

Si no quieres perder
まけたくないなら
Maketakunainara
Establece tu objetivo
ねらいをさだめて
Nerai o sadamete
Con la determinación de matar
ころすかくごで
Korosu kakugo de
Elige la siguiente carta.
つぎのかーどをえらびなさい
Tsugi no kādo o erabi nasai!