Âncora da Alma

Ancla del alma

Âncora da Alma

De la esperanza de salvación se diceDa esperança da salvação se diz
Que ella es como una firme anclaQue ela é como uma âncora firme
Y a salvo del almaE segura da alma,
Porque entra en el interior del veloPorque entra até o interior do véu,
Del santo de los santos celestialesDo santo dos santos celestial,
Donde Jesús penetró como precursorOnde jesus penetrou como precursor.

La esperanza propuestaA esperança proposta
Referidos por el autor de HebreosReferida pelo autor de hebreus
No tiene nada que ver con esoNada tem a ver
Con la noción común de esperanzaCom a noção comum de esperança
Lo cual está relacionado con algo dudosoQue está relacionada a algo duvidoso,
Inseguro y flotando en expectativaIncerto e que flutua na expectativa
De lo que será o no el futuroDo que será ou não o futuro,
Por la esperanza mencionada en la BibliaPois a esperança referida na bíblia
Tiene que ver con la confianza y la seguridadTem a ver com confiança e segurança
Y no con incertidumbreE não com incerteza.

La palabra griega elpidosA palavra grega elpidós,
Es la palabra usadaÉ a palavra usada
Designar esperanzaPara designar esperança
En los textos bíblicosNos textos bíblicos.

Y esta palabra esperanzaE esta palavra esperança
Es una de las gracias de la fe evangélicaÉ uma das graças da fé evangélica,
Que se infunde en nuestros corazonesQue é infundida em nossos corações
Por el Espíritu SantoPelo espírito santo,
Y esta gracia es mucho mayorE esta graça é tanto maior
Cuanto más crecemos en perseveranciaQuanto mais crescemos na perseverança
Y en la experiencia de la bondad de DiosE na experiência da bondade de deus
A nosotros en Cristo JesúsPara conosco em cristo jesus.

Se dice que esta esperanzaÉ dito que esta esperança
Es el ancla del almaÉ âncora da alma
Porque insinúa que nuestras almasPorque isto insinua que nossas almas
A menudo estarán expuestosEstarão muitas vezes expostas
A las tormentas, y la tensión de peligros espirituales, persecuciones, aflicciones, tentacionesÀs tempestades, e tensão de perigos espirituais, perseguições, aflições, tentações,
Miedos, pecados y muerteTemores, pecados e morte,
Que los golpeaba con frecuenciaQue batem freqüentemente nelas,
Y luego necesitamos un anclaE então necessitamos de uma âncora
Mantennos firmesQue nos mantenha firmes
En nuestra posiciónEm nossa posição
Morada con todas estas tormentasA par de todas estas tempestades
Que vengan sobre nosotrosQue possam nos sobrevir.

Debido a la violenciaPor causa da violência
De estas tormentasDestas tempestades
Hay grados en ellosHá graus nelas
Que son más urgentesQue são mais urgentes
Que otrosDo que outros,
Y así tiendenE assim elas tendem
En su propia naturalezaNa sua própria natureza
Trayendo ruina y destrucciónA trazer ruína e destruição.

Y es este ancla el secretoE é esta âncora o segredo
SeguridadDa segurança
De las almas de los creyentesDas almas dos crentes.

Y si es este anclaE se é esta âncora
Que nos sostiene firmementeQue nos segura firmemente,
Y si este anclaE se esta âncora
No somos exactamente nosotrosNão somos propriamente nós,
Pero la gracia de la esperanzaMas a graça da esperança
Que tenemos en el SeñorQue temos no senhor,
Entonces debemos abandonarEntão devemos abandonar
En su totalidadPor completo
La idea de que somosA idéia de que somos
Los propios agentes de firmezaOs próprios agentes da firmeza
Y la seguridad de nuestra salvaciónE segurança da nossa salvação,
Por la promesa de DiosPorque a promessa de deus
Eso sólo se cumpleQue se cumpre somente
En Cristo JesúsEm cristo jesus.

Este ancla no esEsta âncora não está
En el fondo del marNo fundo do mar,
Pero en el cieloMas no céu,
Donde Jesús penetróOnde jesus penetrou
Como precursorComo precursor.
Ella penetró más allá del veloEla penetrou além do véu.

Y más allá de este velo
E além deste véuNo hay arca
Não há uma arcaCon tablas de piedra
Com tábuas de pedra,Ni querubines tallados
Nem querubins entalhadosEn madera y oro
Em madeira e ouro,Pero Dios mismo
Mas o próprio deusEn tu trono de gracia
Em seu trono de graçaY el Señor Jesucristo
E o senhor jesus cristoA su mano derecha en su trono
À sua destra em seu trono,Como sumo sacerdote de la iglesia
Como sumo sacerdote da igreja.

Aquí es donde reside la seguridadÉ aqui que reside a segurança
De la esperanza del almaDa esperança da alma
Eso es firme en todas las tormentasQue é firme em todas as tempestades
De afliccionesDe aflições
Que están destinadosQue estão destinadas
Demostrando a nosotrosA provar para nós
Firmeza y perenneA firmeza e perenidade
Nuestra feDa nossa fé.