Óleo de Una Mujer Con Sombrero

Olie van een Vrouw met een Hoed

Óleo de Una Mujer Con Sombrero

Een vrouw is verlorenUna mujer se ha perdido
De waanzin en het stof leren kennen,Conocer el delirio y el polvo,
Deze mooie gekte is verloren,Se ha perdido esta bella locura,
Haar korte taille onder mij.Su breve cintura debajo de mí.
Mijn manier van liefhebben is verloren,Se ha perdido mi forma de amar,
Mijn spoor in haar zee is verloren.Se ha perdido mi huella en su mar.

Ik zie een licht dat flikkertVeo una luz que vacila
En belooft ons in het donker te laten.Y promete dejarnos a oscuras.
Ik zie een hond naar de maan blaffenVeo un perro ladrando a la luna
Met een andere figuur die aan mij doet denken.Con otra figura que recuerda a mí.
Ik zie meer: ik zie dat ze me niet vond.Veo más: veo que no me halló.
Ik zie meer: ik zie dat ze verloren is.Veo más: veo que se perdió.

Een onbenoembare vrouwUna mujer innombrable
Vlucht als een meeuwHuye como una gaviota
En ik droog snel mijn laarzen,Y yo rápido seco mis botas,
Vloek een noot en zet de klok stil.Blasfemo una nota y apago el reloj.
Dat de liefde maar voorzichtig met me moet zijn,Que me tenga cuidado el amor,
Want ik kan haar haar lied zingen.Que le puedo cantar su canción.

Lafheid is een zaakLa cobardía es asunto
Van mannen, niet van geliefden.De los hombres, no de los amantes.
Laffe liefdes worden geen liefdes,Los amores cobardes no llegan a amores,
Geen verhalen, ze blijven daar.Ni a historias, se quedan allí.
Geen herinnering kan ze redden,Ni el recuerdo los puede salvar,
Geen enkele spreker kan ze samenvoegen.Ni el mejor orador conjugar.

Een vrouw met een hoed,Una mujer con sombrero,
Als een schilderij van de oude Chagall,Como un cuadro del viejo chagall,
Corromperend in het midden van de angstCorrompiéndose al centro del miedo
En ik, die niet goed ben, begon te huilen.Y yo, que no soy bueno, me puse a llorar.
Maar toen huilde ik om mezelf,Pero entonces lloraba por mí,
En nu huil ik om haar te zienY ahora lloro por verla
Sterven.Morir.