Dejar de Ser Persona

Aufhören, Mensch zu sein

Dejar de Ser Persona

Tag für Tag, verloren in meinem ZimmerDía sí, día no, perdido en mi habitación
Auf der Suche nach dem Sinn in Dingen ohne LösungBuscando el sentido a cosas que no tienen solución
Leere Flasche Rum, sehe, wie die Sonne aufgehtVaciando ron, viendo cómo sale el Sol
Im Vergessen eines Karton-ErinnerungEn el olvido de un recuerdo de cartón

Und Entschuldigung, ich weiß nicht mehr warum, aber EntschuldigungY perdón, ya no sé por qué, pero perdón
Ich muss etwas getan haben, um allein in diesem Gefängnis zu seinAlgo tuve que hacer para estar solito en esta prisión
Wer hat mir diese Fesseln angelegt und die Ketten ins Gefängnis?¿Quién me puso este grillete y las cadenas a prisión?
Manchmal denke ich, ich habe den Verstand verlorenA veces pienso que he perdido la razón

Aber manchmal fühle ich, dass mir etwas Herz fehltPero a veces siento que me falta algo de corazón
Und manchmal schaue ich in den Spiegel und denke, ich bin nicht mehr ichY a veces me miro y pienso que he dejado de ser yo
Wechsel der Richtung, auch wenn ich die Station nicht wechseln kannCambio de sentido, aún que no puedo cambiar de estación
Ich bin eingeschlafen, obwohl ich es nicht sollte, und bin die Treppe hinuntergefallenMe quedé dormido, aunque no debo, y bajé de escalón

Und ich bin bis zum Ende der Treppe hinuntergegangenY es que ya he bajado hasta el final de la escalera
Habe die Erinnerungen draußen gelassen und begann zu halluzinierenDejé los recuerdos fuera y empezaba a alucinar
Aber warte, ich weiß nicht wofür, aber bitte, wartePero espera, no sé pa' qué, pero porfa, espera
Lass mich die Ketten abnehmen, lass mich aufhören zu weinenQue me quite las cadenas, haz que pare de llorar

Denn ich sehe nur durch den Hintern einer FlascheY es que solo veo a través del culo de una botella
Die ich ohne Grund und ohne Nachdenken ins Handschuhfach gesteckt habeQue antes metí en la guantera sin razón y sin pensar
Und dieser verdammte Rauch lässt mich die Sterne nicht sehenY ese puto humo ya no me deja ver las estrellas
Verdammte Strafe, geh weg von mir, lass mich atmenMaldita condena, sal de mí, déjame respirar

Ich denke an sie, nicht mehr so oft, aber ich denke an siePienso en ella, ya no tanto, pero pienso en ella
Hinterlasse Spuren und habe schon lange aufgehört zu träumenDejo huella y ya hace tiempo que he dejado de soñar
Ich bin draußen, gehe raus zum Atmen, klopfe auf HolzYa estoy fuera, salgo a respirar, toco madera
Lebe mit der Traurigkeit, besessen davon, zurückzuschauenVivo con la pena, obsesionado con mirar atrás

Wenn ich stark wirke, liegt es daran, dass mich eine Kriegerin erzogen hatSi parezco fuerte, es porque me ha educado una guerrera
Und sie wurde von meiner Großmutter erzogen, die stärker ist als MetallY a ella la ha educao' mi abuela, que es más fuerte que el metal
Wenn du wüsstest, wie oft ich allein betrunken warSi supieras la de veces, solito de borrachera
Habe ich schlaflose Nächte verbracht, würdest du denken: Das ist nicht realQue he pasado noches en vela, pensarías: No es real

Was für ein Mist, was für ein Leben, aber es ist mir egalVaya tela, vaya vida, pero me la pela
Ich mache Fehler, falle hin, und kann nicht mehr aufstehenMe equivoco, me caigo, y ya no me puedo levantar
Wenn ich nur die Anzahl der Male sehen könnte, die ich anstoßeSi pudiera ver la cantidad de veces que me choco
Und dass ich es auf der Terrasse rauche, aber nur um zu vergessenY que lo fumo en la terraza, pero solo pa' olvidar

Ich schlafe wenig, ich weiß nicht wie viel, aber ich schlafe wenigDuermo poco, no sé cuánto, pero duermo poco
Es sind deine Fotos, also überkommt mich die AngstSon tus fotos, o sea, que me recorre la ansiedad
Ich bin zerbrochen, ich schlage mich manchmal, aber ich bleibe zerbrochenEstoy roto, me pego a veces, pero sigo roto
Die Scheinwerfer blenden mich, liegt es am Glas?Me deslumbran los focos, ¿será por culpa del cristal?

Ich fühle Eifersucht, ich weiß nicht warum, aber ich fühle EifersuchtSiento celos, no sé quién, pero siento celos
Von der nächsten Person, die dich zu deiner Tür bringtDe la próxima persona que te lleve a tu portal
Ich friere, sitze auf der Bank, schreibe ohne VorbereitungMe congelo, sentado en el banco, escribiendo a pelo
Und ich fühle, dass der Himmel mich individuell anspuckt, aberY siento que me escupe el cielo de forma individual, pero

Aber gut, es ist schon eine Weile her, dass wir uns gesehen habenPero bueno, hace tiempo que no nos vemos
Vielleicht hat sie sich schon lange entschieden zu vergessenQuizás hace mucho que se decantó por olvidar
Und vielleicht bin ich ihr nicht einmal mehr bekannt, und ich höre nur in ihren KopfhörernY quizás ya ni le sueno, y solo sueno en sus cascos
Wenn sie auf Zufall drückt und entscheidet, dass sie mich hören willCuando le da a aleatorio y decide que me va a escuchar

Ich gehe raus zum Rauchen, hole das Bier vom MercadonaBajo pa' fumar, pillo la cerve del Mercadona
Das billige ist fast Rattenkiller, ist mir egalLa barata es casi mata-ratas, es que me da igual
Wenn ich nur aufhören kann zu denken, aufhören, Mensch zu seinSi con tal de dejar de pensar, dejar de persona
Es bringt dich mehr um, sich für jemanden zu krümmen, der sich nicht ändern wird, undMás te mata arrastrarte por alguien que no va a cambiar, y

Keine Ausrede haben, um zu schreienNo tener excusa para ponerte a gritar
Obwohl es nicht schön war, ohne Vorwarnung zu verschwindenAunque estuvo feo desaparecer sin avisar
Hol Bremsflüssigkeit, um mein Unbehagen zu stoppenPilla líquido de freno pa' frenar mi malestar
Meine Texte sind keine Kunst, schon gar kein RapMis letras no son arte, mucho menos rap

Es ist die Wut, die ich habe, meine Art zu delirierenEs la rabia que tengo, mi manera de delirar
Meine mentalen Notizen und meine Art, Stress abzubauenMis notas mentales y mi forma de desestresar
Die Worte, die der Wind mir sagt und die das Meer mir zuflüstertLas palabras que me dice el viento y que me susurra el mar
Das heißt der Manzanares, aber was soll's?Es decir el Manzanares, pero, ¿qué más da?

Je heißer du fühlst, desto kälter wird esCuanto más caliente sientas, más frío se volverá
Und je mehr du dich selbst belügst, desto mehr wird es wehtun, es hinter dir zu lassenY cuanto más te mientas, más te dolerá dejarlo atrás
Die Ohnmacht, nicht verlieren zu können, ist, dass du verlieren wirstLa impotencia de no saber perder es que perderás
Und die Versprechen erlöschen beim AtmenY las promesas se apagan al respirar

Diese Versprechen, die dir gemacht wurden, werden nicht zurückkommenEsas promesas que te hicieron ya no volverán
Ich ertrinke immer noch in diesem Meer aus Zweifeln und RumSigo ahogado en este mar de dudas y de ron
Ich verstehe immer noch nicht, warum die Menschen um mich herum gehenAún no entiendo por qué las personas a mi la'o se van
Vielleicht habe ich noch Zeit, um um Entschuldigung zu bittenQuizás aún estoy a tiempo de pedir perdón

Vielleicht habe ich noch Zeit, um mich zu ändernQuizás aún estoy a tiempo de cambiar
Vielleicht endet das Leben, wenn man auf einen Knopf drücktQuizás la vida se termina dándole a un botón
Aber der einzige Knopf, den ich drücke, ist der, der nicht weitergehtPero el único botón que pulso es el de no va a más
Und das ist der einzige Grund, der mir den Kater nimmtY es el único motivo que me mata el resacón

Und falls du dich fragst, ich habe dir nie Groll gehaltenY por si te lo preguntas, nunca te guardé rencor
Wenn alles, was ich berühre, kaputtgeht, ist es mir egalSi todo lo que toco se estropea, ya da igual
Dass der Tod mich beim Tanzen mit Schweiß erwischtQue la muerte me pille bailando uptempo con sudor
Und dass du dich an mich erinnerst, wenn alles aufhörte, wichtig zu seinY que me recuerdes cuando todo dejó de importar