1월부터 6월까지 (feat. Yoon Jong Shin)

Von Januar bis Juni (feat. Yoon Jong Shin)

1월부터 6월까지 (feat. Yoon Jong Shin)

Der Januar, der so kalt war, am dreizehnten Tag
유난히 춥던 일월 십삼일
yunanhi chupdeon irwol sipsamil
Habe ich sie zum ersten Mal getroffen, die voller Lachen war
웃음 많던 그녈 처음 만났죠
useum manteon geunyeol cheoeum mannatjyo
Sie hat mir gesagt, dass sie noch nie ihren Geburtstag mit einem Freund
한 번도 생일을 남자친구와
han beondo saeng-ireul namjachin-guwa
Verbracht hat, das fand ich interessant
보낸 적 없다는 그녀를
bonaen jeok eopdaneun geunyeoreul

Sie mochte Schuhe und Taschen, doch
신발과 가방을 좋아했지만
sinbalgwa gabang-eul joahaetjiman
Ich fand sie einfach nur süß
그 모습이 귀엽게만 보였고
geu moseubi gwiyeopgeman boyeotgo
Als sie sagte, mein Rücken sähe traurig aus,
내 뒷모습이 슬퍼 보인다며
nae dwinmoseubi seulpeo boindamyeo
Hat sie beim Fotografieren gelächelt
사진을 찍다가 그녀가 웃었죠
sajineul jjikdaga geunyeoga useotjyo

Am ersten Tag im warmen April
햇살 따스한 사월의 첫 날
haetsal ttaseuhan saworui cheot nal
Habe ich sie zum ersten Mal zum Weinen gebracht
그녀를 처음 울리고 말았죠
geunyeoreul cheoeum ulligo maratjyo
Ihre schönen Augen waren geschwollen,
퉁퉁 부어버린 그녀 고운 두 눈
tungtung bueobeorin geunyeo goun du nun
Da habe ich auch angefangen zu weinen
나도 그만 울어버렸죠
nado geuman ureobeoryeotjyo

Jedes Mal, wenn wir stritten, haben wir langsam
싸울 때마다 우리는 서서히
ssaul ttaemada urineun seoseohi
Das Wort „Trennung“ in den Mund genommen
이별이란 단얼 입에 올렸죠
ibyeoriran daneol ibe ollyeotjyo
Wir haben uns manchmal tagelang nicht gemeldet
서로 며칠씩 연락도 안 한 채
seoro myeochilssik yeollakdo an han chae
Und uns gegenseitig herausgefordert
기 싸움도 벌이곤 했죠
gi ssaumdo beorigon haetjyo

Jeden Tag, wenn ich sie abholte,
매일 그녀를 데리러 가던 길
maeil geunyeoreul derireo gadeon gil
Wusste sie nicht, dass ich immer aufgeregt war
늘 설렜다는 걸 그녀는 알까요
neul seolletdaneun geol geunyeoneun alkkayo
In meinem Leben habe ich nie jemanden getroffen,
내 인생 한번도 그녀를 이길
nae insaeng hanbeondo geunyeoreul igil
Der sie hätte übertreffen können
그 어떤 누구도 만난 적 없었죠
geu eotteon nugudo mannan jeok eopseotjyo

Am siebzehnten Juni, als es ihr schwer fiel,
유월 십칠일 힘들었던 그녀
yuwol sipchiril himdeureotdeon geunyeo
Hat sie mir gesagt, dass wir uns trennen sollten
내게 그만 헤어지자고 했죠
naege geuman he-eojijago haetjyo
Am Ende habe ich ihr nur wehgetan,
결국 그녀에게 상처만 줬네요
gyeolguk geunyeoege sangcheoman jwonneyo
Dabei war das nicht wirklich mein Herz
진짜 내 맘 그게 아닌데
jinjja nae mam geuge aninde

Ein Monat ist vergangen, ein Jahr ist vergangen,
한 달도 지나고 일년도 지나고
han daldo jinago illyeondo jinago
Und manchmal vermisse ich sie immer noch,
지금도 그녀가 가끔
jigeumdo geunyeoga gakkeum
Oh woah
보고 싶어질 때가 있죠, oh woah
bogo sipeojil ttaega itjyo, oh woah

Wenn ich noch immer den Weg in Ichon-dong gehe,
이촌동 그 길 아직도 지날 땐
ichondong geu gil ajikdo jinal ttaen
Scheint es so klar wie gestern
마치 어제 일처럼 선명해요
machi eoje ilcheoreom seonmyeonghaeyo

Der Park in der Nacht, das Hamburger-Restaurant,
밤의 공원도 그 햄버거 집도
bamui gong-wondo geu haembeogeo jipdo
Das Dons-Restaurant in der Untergrundpassage.
지하상가 그 덮밥집도
jihasangga geu deopbapjipdo