1월부터 6월까지 (feat. Yoon Jong Shin)

Van januari tot juni (feat. Yoon Jong Shin)

1월부터 6월까지 (feat. Yoon Jong Shin)

De bijzonder koude dertiende van januari
유난히 춥던 일월 십삼일
yunanhi chupdeon irwol sipsamil
Ontmoette ik haar, die altijd lachte
웃음 많던 그녈 처음 만났죠
useum manteon geunyeol cheoeum mannatjyo
Ze had nog nooit haar verjaardag
한 번도 생일을 남자친구와
han beondo saeng-ireul namjachin-guwa
Met een vriendje gevierd, dat vertelde ze me
보낸 적 없다는 그녀를
bonaen jeok eopdaneun geunyeoreul

Ze hield van schoenen en tassen
신발과 가방을 좋아했지만
sinbalgwa gabang-eul joahaetjiman
Maar ik vond haar gewoon schattig
그 모습이 귀엽게만 보였고
geu moseubi gwiyeopgeman boyeotgo
Ze zei dat mijn achterhoofd er verdrietig uitzag
내 뒷모습이 슬퍼 보인다며
nae dwinmoseubi seulpeo boindamyeo
En terwijl ze foto's maakte, lachte ze
사진을 찍다가 그녀가 웃었죠
sajineul jjikdaga geunyeoga useotjyo

Op de eerste dag van de warme aprilzon
햇살 따스한 사월의 첫 날
haetsal ttaseuhan saworui cheot nal
Liet ik haar voor het eerst huilen
그녀를 처음 울리고 말았죠
geunyeoreul cheoeum ulligo maratjyo
Haar mooie ogen waren zo gezwollen
퉁퉁 부어버린 그녀 고운 두 눈
tungtung bueobeorin geunyeo goun du nun
En ik begon ook te huilen
나도 그만 울어버렸죠
nado geuman ureobeoryeotjyo

Elke keer als we ruzie maakten
싸울 때마다 우리는 서서히
ssaul ttaemada urineun seoseohi
Brachten we langzaam het woord 'scheiding' ter sprake
이별이란 단얼 입에 올렸죠
ibyeoriran daneol ibe ollyeotjyo
We hadden dagenlang geen contact
서로 며칠씩 연락도 안 한 채
seoro myeochilssik yeollakdo an han chae
En voerden een strijd van stiltes
기 싸움도 벌이곤 했죠
gi ssaumdo beorigon haetjyo

Elke dag ging ik haar ophalen
매일 그녀를 데리러 가던 길
maeil geunyeoreul derireo gadeon gil
Zou ze weten dat ik altijd nerveus was?
늘 설렜다는 걸 그녀는 알까요
neul seolletdaneun geol geunyeoneun alkkayo
In mijn leven heb ik nooit iemand ontmoet
내 인생 한번도 그녀를 이길
nae insaeng hanbeondo geunyeoreul igil
Die haar kon overtreffen
그 어떤 누구도 만난 적 없었죠
geu eotteon nugudo mannan jeok eopseotjyo

Op de zeventiende van juni, het was zwaar voor haar
유월 십칠일 힘들었던 그녀
yuwol sipchiril himdeureotdeon geunyeo
Zei ze dat ze wilde breken
내게 그만 헤어지자고 했죠
naege geuman he-eojijago haetjyo
Uiteindelijk heb ik haar alleen maar pijn gedaan
결국 그녀에게 상처만 줬네요
gyeolguk geunyeoege sangcheoman jwonneyo
Dat was echt niet mijn bedoeling
진짜 내 맘 그게 아닌데
jinjja nae mam geuge aninde

Een maand ging voorbij, een jaar ging voorbij
한 달도 지나고 일년도 지나고
han daldo jinago illyeondo jinago
Soms mis ik haar nog steeds
지금도 그녀가 가끔
jigeumdo geunyeoga gakkeum
Oh woah
보고 싶어질 때가 있죠, oh woah
bogo sipeojil ttaega itjyo, oh woah

Als ik nog steeds die straat in Ichon-dong passeer
이촌동 그 길 아직도 지날 땐
ichondong geu gil ajikdo jinal ttaen
Voelt het alsof het gisteren was, zo helder
마치 어제 일처럼 선명해요
machi eoje ilcheoreom seonmyeonghaeyo

Het park in de nacht, dat hamburgerrestaurant
밤의 공원도 그 햄버거 집도
bamui gong-wondo geu haembeogeo jipdo
En die eetgelegenheid in de ondergrondse markt
지하상가 그 덮밥집도
jihasangga geu deopbapjipdo