1월부터 6월까지 (feat. Yoon Jong Shin)

De enero a junio (feat. Yoon Jong Shin)

1월부터 6월까지 (feat. Yoon Jong Shin)

Un frío inusual el trece de enero
유난히 춥던 일월 십삼일
yunanhi chupdeon irwol sipsamil
Nos conocimos por primera vez cuando ella reía mucho
웃음 많던 그녈 처음 만났죠
useum manteon geunyeol cheoeum mannatjyo
Nunca antes había pasado su cumpleaños
한 번도 생일을 남자친구와
han beondo saeng-ireul namjachin-guwa
con su novio
보낸 적 없다는 그녀를
bonaen jeok eopdaneun geunyeoreul

Le gustaban los zapatos y bolsos
신발과 가방을 좋아했지만
sinbalgwa gabang-eul joahaetjiman
pero se veía adorable
그 모습이 귀엽게만 보였고
geu moseubi gwiyeopgeman boyeotgo
Dijo que mi espalda se veía triste
내 뒷모습이 슬퍼 보인다며
nae dwinmoseubi seulpeo boindamyeo
mientras tomaba una foto, ella sonrió
사진을 찍다가 그녀가 웃었죠
sajineul jjikdaga geunyeoga useotjyo

El cálido sol del primer día de abril
햇살 따스한 사월의 첫 날
haetsal ttaseuhan saworui cheot nal
fue cuando la hice llorar por primera vez
그녀를 처음 울리고 말았죠
geunyeoreul cheoeum ulligo maratjyo
Con sus ojos hinchados, hermosos
퉁퉁 부어버린 그녀 고운 두 눈
tungtung bueobeorin geunyeo goun du nun
yo también terminé llorando
나도 그만 울어버렸죠
nado geuman ureobeoryeotjyo

Cada vez que peleábamos
싸울 때마다 우리는 서서히
ssaul ttaemada urineun seoseohi
mencionábamos la palabra 'adiós'
이별이란 단얼 입에 올렸죠
ibyeoriran daneol ibe ollyeotjyo
Pasábamos días sin hablarnos
서로 며칠씩 연락도 안 한 채
seoro myeochilssik yeollakdo an han chae
y aún así discutíamos
기 싸움도 벌이곤 했죠
gi ssaumdo beorigon haetjyo

Caminar hacia ella todos los días
매일 그녀를 데리러 가던 길
maeil geunyeoreul derireo gadeon gil
¿Sabía ella que siempre estaba emocionado?
늘 설렜다는 걸 그녀는 알까요
neul seolletdaneun geol geunyeoneun alkkayo
En toda mi vida, nunca he conocido a nadie
내 인생 한번도 그녀를 이길
nae insaeng hanbeondo geunyeoreul igil
que pudiera vencerla
그 어떤 누구도 만난 적 없었죠
geu eotteon nugudo mannan jeok eopseotjyo

El diecisiete de junio, ella estaba pasando por un momento difícil
유월 십칠일 힘들었던 그녀
yuwol sipchiril himdeureotdeon geunyeo
y me pidió que termináramos
내게 그만 헤어지자고 했죠
naege geuman he-eojijago haetjyo
Al final, solo le causé más dolor
결국 그녀에게 상처만 줬네요
gyeolguk geunyeoege sangcheoman jwonneyo
Realmente no era lo que sentía
진짜 내 맘 그게 아닌데
jinjja nae mam geuge aninde

Un mes pasó, un año pasó
한 달도 지나고 일년도 지나고
han daldo jinago illyeondo jinago
y aún a veces
지금도 그녀가 가끔
jigeumdo geunyeoga gakkeum
siento la necesidad de verla, oh woah
보고 싶어질 때가 있죠, oh woah
bogo sipeojil ttaega itjyo, oh woah

Caminar por las calles de Ichon
이촌동 그 길 아직도 지날 땐
ichondong geu gil ajikdo jinal ttaen
aún se siente como si fuera ayer
마치 어제 일처럼 선명해요
machi eoje ilcheoreom seonmyeonghaeyo

El parque de noche, la hamburguesería
밤의 공원도 그 햄버거 집도
bamui gong-wondo geu haembeogeo jipdo
el mercado subterráneo, el restaurante de arroz
지하상가 그 덮밥집도
jihasangga geu deopbapjipdo