Squall

Tempête

Squall

Je veux oublier mais je n'y arrive pas
わすれたいこともわすれられず
wasuretai koto mo wasure rarezu
Je suis coincé, je me tiens les genoux
ぬけだせなくなりひざをかかえる
nukedasenaku nari hiza o kakaeru
Je veux répondre, je veux y aller, mais je ne peux pas
こたえたいきたいこたえられず
kotaetai kitai kotae rarezu
Je mets un couvercle sur mes rêves pour lesquels j'ai risqué ma vie
いのちかけたゆめにふたをする
inochi kaketa yume ni futa o suru

En fait, je ne suis pas si sérieux, je fais le fier, je mens à moi-même
べつにそんなほんきではないしんつよがっていつわったじぶん
betsuni son'na honki de wa naishin tsuyogatte itsuwatta jibun
Renaître
うまれかわれ
umare kaware

Le ciel est
そらは
sora wa
Pourquoi cette pluie de saison fait-elle couler l'inquiétude ?
さみだれどうしてふあんをながして
samidare doushite fuan o nagashite
La faiblesse recule devant le courage
よわきがゆうきとあとずさりしてる
yowaki ga yuuki to atozusari shi teru
Pourquoi cette pluie de saison, soleil, ris-toi donc
さみだれどうしてたいようわらえよ
samidare doushite taiyou warae yo
Je déplie à nouveau cette carte froissée
くしゃくしゃになったちずをふたたびひろげる
kushakusha ni natta chizu o futatabi hirogeru

J'ai vécu jusqu'ici en utilisant ma naissance et mon éducation comme excuse
うまれやそだちをりゆうにして
umare ya sodachi o riyuu ni shite
Je ne veux pas renaître, je veux juste être moi
うまれかわらずここまでいきた
umare kawarazu koko made ikita
Je veux de la confiance, je veux de l'assurance
じぶんがほしいよじしんがほしい
jibun ga hoshii yo jishin ga hoshii
Ce n'est pas comme ça, ce n'est pas tout ça
こんなはずじゃないこんなもんじゃない
kon'na hazu janai kon'na mon janai

Le ciel est
そらは
sora wa

Pourquoi cette pluie de saison fait-elle couler l'inquiétude ?
さみだれどうしてふあんをながして
samidare doushite fuan o nagashite
La faiblesse recule devant le courage
よわきがゆうきとあとずさりしてる
yowaki ga yuuki to atozusari shi teru
Pourquoi cette pluie de saison, soleil, ris-toi donc
さみだれどうしてたいようわらえよ
samidare doushite taiyou warae yo
C'est encore possible, ça ressemble à ce moment-là
まだやれるあのときとにている
mada yareru ano toki to nite iru

Je ne peux pas atteindre ce que j'étais
あのころのままじゃとどかないよ
anokoro no mama ja todokanai yo
Cette pluie de saison, viens, viens, oh !
さみだれふれふれoh!
samidare furefure oh!
Renaître
うまれかわれ
umare kaware

Le ciel est
そらは
sora wa

Pourquoi cette pluie de saison fait-elle couler l'inquiétude ?
さみだれどうしてふあんをながして
samidare doushite fuan o nagashite
Je me lève, je change encore et encore, je progresse
たちあがりなんどもかわれるすすめる
tachiagari nando mo kawareru susumeru
Pourquoi cette pluie de saison, soleil, ne te laisse pas abattre
さみだれどうしてたいようまけんなよ
samidare doushite taiyou maken'na yo
Après la pluie, je pars à la recherche de cet arc-en-ciel.
あめあがりかかるあのにじをさがしに
ameagari kakaru ano niji o sagashi ni