Utopia

Utopia

Utopia

Bewapende strijd, aan de frontlinie, in een vorig leven
武装戦線前線前世でも
busou sensen zensen zensei demo
Verdwaald geraakt
迷い込んでいた
mayoikondeita
Dezelfde fouten herhalen in de geschiedenis
同じ過ち繰り返す歴史
onaji ayamachi kurikaesu rekishi
Steeds weer onderbroken, veranderen
途切れ途切れ変えて
togire togire kaete
Hoe zit het? Neerkijkend op de roem
どうだい？見下ろす名声
dou dai? miorosu meisei
Egoïstische waarheid
身勝手な正解
migatte na seikai
Het lijkt groots, een onontkoombare missie
壮大そうだ抗えない使命
soudai sou da aragaenai shimei

Onvergeeflijke gevoelens, gehuld in een pantser
許されない想い鎧かけて
yurusarenai omoi yoroi kakete
Hoe vaak zal de toekomst fout gaan?
何度間違う未来を
nando machigau mirai wo
De wind die waait, zegt dat er een rol is
吹きつける風 役目があると
fukitsukeru kaze yakume ga aru to
Zeker heb ik het gehoord
確かに聞こえた
tashika ni kikoeta

In een vorig leven, aan de frontlinie, ook verstoord
前世前線も混線で
zensei zensen mo konse zenzen de
Stilte viel in
黙り込んでいた
damarikondeita
Herinneringen die als een draaimolen voorbij komen
走馬灯ごとく運ばれる記憶
soumatou gotoku hakobareru kioku
Zonder te weten waar ze zijn
行方知らずのまま
yukue shirazu no mama
Hoe zit het? Neerkijkend op de roem
どうだい？見下ろす名声
dou dai? miorosu meisei
Egoïstische waarheid
身勝手な正解
migatte na seikai
Het lijkt groots, een onontkoombare missie
壮大そうだ抗えない使命
soudai sou da aragaenai shimei

Onvergeeflijke gevoelens, gehuld in een pantser
許されない想い鎧かけて
yurusarenai omoi yoroi kakete
Hoe vaak zal de toekomst fout gaan?
何度間違う未来を
nando machigau mirai wo
De wind die waait, zegt dat er geen rol is
吹きつける風 役目がないと
fukitsukeru kaze yakume ga nai to
Onmogelijk, ik kan het niet verdragen
無理耐えられない
muri taerarenai

Blijvend zoeken naar de weg naar utopia
探し続ける道のユートピア
sagashi tsuzukeru michi no yuutopia
Alleen maar het gevoel dat me verlicht
照らしてくれる感触ばかり
terashite kureru kanshoku bakari
De dagen die opnieuw worden geschilderd, jouw wil
塗り替える日々 君という意志が
nurikaeru hibi kimi to iu ishi ga
Zeker heb ik het gehoord
確かに聞こえた
tashika ni kikoeta

Vooruit op de weg
道の先へ
michi no saki e
De toekomst die wacht
待つ未来を
matsu mirai wo