Utopia

Utopie

Utopia

Sur la ligne de front armée, même dans une autre vie
武装戦線前線前世でも
busou sensen zensen zensei demo
Je m'y suis égaré
迷い込んでいた
mayoikondeita
L'histoire qui répète les mêmes erreurs
同じ過ち繰り返す歴史
onaji ayamachi kurikaesu rekishi
Changeant par intermittence
途切れ途切れ変えて
togire togire kaete
Alors, quoi ? Regardant de haut la gloire
どうだい？見下ろす名声
dou dai? miorosu meisei
Une vérité égoïste
身勝手な正解
migatte na seikai
Ça semble grandiose, une mission à laquelle on ne peut résister
壮大そうだ抗えない使命
soudai sou da aragaenai shimei

Des sentiments inacceptables, armure sur le dos
許されない想い鎧かけて
yurusarenai omoi yoroi kakete
Combien de fois dois-je me tromper dans le futur ?
何度間違う未来を
nando machigau mirai wo
Le vent qui souffle, m'a clairement dit
吹きつける風 役目があると
fukitsukeru kaze yakume ga aru to
Qu'il y a un rôle à jouer
確かに聞こえた
tashika ni kikoeta

Dans cette vie passée, tout est brouillé
前世前線も混線で
zensei zensen mo konse zenzen de
Je restais silencieux
黙り込んでいた
damarikondeita
Les souvenirs dansent comme un manège, transportés
走馬灯ごとく運ばれる記憶
soumatou gotoku hakobareru kioku
Sans savoir où ils vont
行方知らずのまま
yukue shirazu no mama
Alors, quoi ? Regardant de haut la gloire
どうだい？見下ろす名声
dou dai? miorosu meisei
Une vérité égoïste
身勝手な正解
migatte na seikai
Ça semble grandiose, une mission à laquelle on ne peut résister
壮大そうだ抗えない使命
soudai sou da aragaenai shimei

Des sentiments inacceptables, armure sur le dos
許されない想い鎧かけて
yurusarenai omoi yoroi kakete
Combien de fois dois-je me tromper dans le futur ?
何度間違う未来を
nando machigau mirai wo
Le vent qui souffle, m'a dit qu'il n'y a pas de rôle à jouer
吹きつける風 役目がないと
fukitsukeru kaze yakume ga nai to
C'est impossible, je ne peux pas le supporter
無理耐えられない
muri taerarenai

Je cherche sans cesse le chemin de l'utopie
探し続ける道のユートピア
sagashi tsuzukeru michi no yuutopia
Sensible à la lumière qui me guide
照らしてくれる感触ばかり
terashite kureru kanshoku bakari
Des jours qui se réécrivent, ta volonté
塗り替える日々 君という意志が
nurikaeru hibi kimi to iu ishi ga
M'a clairement parlé
確かに聞こえた
tashika ni kikoeta

Vers l'avant du chemin
道の先へ
michi no saki e
Un futur nous attend
待つ未来を
matsu mirai wo