Blood On Your Hands

Du Sang Sur Tes Mains

Blood On Your Hands

J'avais besoin de voir que tu m'aimaisI needed to see that you love me
Et c'est pour ça que j'ai fait pleurer une filleAnd that's why I made a girl cry
Maintenant je vais nager dans tes larmesNow I'ma swim in your tears
Mais je serai celui qui va sécherBut I'll be the same one to dry
Quand je suis dans cet océan profondWhen I'm in this deep ocean
Je ne vois rienI can't see nothin'
Et c'est pour ça qu'on dit que l'amour est aveugleAnd that's why they say love is blind
Je ne veux pas être comme nos parentsI don't wanna be like our parents
Ils ont dit qu'ils seraient là pour toujoursThey said they'd be here forever
Ils avaient juste tort, ils n'ont pas mentiThey were just wrong, they didn't lie
Je ne veux pas d'une vie misérableI don't want a miserable life
Ils veulent que j'arrêteThey want me to stop
Qui tient le panneau ?Who’s the one holding the sign?
Pour tout ce que je sais, c'est encore dimancheFor all I know it's still Sunday
Pour tout ce que je sais, c'est encore dimancheFor all I know it's still Sunday
Oh, tu as une montreOh, you got a watch
Oh, tu te soucies du tempsOh, you care about time
Oh, tu t'accroches à des choses que tu devras finalement laisser derrièreOh, you hold onto things that eventually you gon' have to leave behind
Je pense que j'ai trouvé mon âme sœurI think I found my soulmate
Quand on est sortis ensemble pour la première foisWhen we went on our first date
Je savais déjà ce que j'allais direAlready knew what I was gon' say
Je t'aimeI love you
Et j'ai peurAnd I'm scared
Quelle est une vie sans peur ?What's a life without fear?
Frappe-moi si tu veuxHit me if you want to
Ta douleur, j'ai de la chance de la ressentirYour pain, I am lucky to feel
J'ai de la chance que tu sois làI'm lucky you're here
J'ai de la chance que tu m'entendesI'm lucky you hear me
J'ai de la chance qu'on ait étéI'm lucky we were
Et j'ai de la chance qu'on seraAnd I'm lucky we will be
OuaisYeah
Et si je meurs, je veux que tu sois celle qui me tueAnd if I die, I want you to be the one to kill me

Je veux mon sang sur tes mainsI want my blood on your hands
Je veux mon sang sur tes mainsI want my blood on your hands
Je veux mon sang sur tes mainsI want my blood on your hands
Je veux mon sang sur tes mainsI want my blood on your hands
Je veux mon sang sur tes mainsI want my blood on your hands
Je veux mon sang sur tes mainsI want my blood on your hands
Je veux mon sang sur tes mainsI want my blood on your hands
Je veux mon sang sur tes mainsI want my blood on your hands
Je veux mon sang sur tes mainsI want my blood on your hands
Je veux mon sang sur tes mainsI want my blood on your hands
Je veux mon sang sur tes mainsI want my blood on your hands

Amante fataleFatal lover
Liée à çaBinded to it
TélépathiqueTelepathic
Toi et moi, oh-ohMe and you been, oh-oh
Amante fataleFatal lover
Liée à çaBinded to it
TélépathiqueTelepathic
Toi et moi, c'est çaMe and you been
Je veux mon sang sur tes mainsI want my blood on your hands

Je ne peux pas commencer à me détacher de toiI cannot begin to untangle myself from you
De ça, maintenant que je te connaisFrom this, now that I have known you
Maintenant que tu me connaisNow that you have known me
Maintenant que nous savons ce que c'est de savoir que d'autres dimensions existentNow that we know what it is to know that other dimensions exist
Que des extraterrestres existentThat aliens exist
D'autres planètesOther planets
Savoir que je t'ai connue avantTo know that I have known you before
Que tu m'as connue avantThat you have known me before
Que notre chair s'est peut-être rencontrée il y a trois moisThat our flesh may have met three short months ago
Mais nos yeux se sont déjà croisésBut our eyes have locked before
Te connaître, c'est être submergé par toiTo know you is to be overwhelmed by you
C'est irrésistible d'être près de toiIt is irresistible to be around you
De voir à quel point tu vas me blesser la prochaine foisTo see how bad you will hurt me the next time
Et chanceux pour toiAnd lucky for you
Et chanceux pour moiAnd lucky for me
Et peut-être malchanceux pour nousAnd maybe unlucky for us
Tu as rencontré ton égal, moi (je veux mon sang sur tes mains)You have met your match, me (I want my blood on your hands)
Un masochisteA masochist
La fille sur la demi-coquille, comme dans la chanson de Joan BaezThe girl on the half shell, like in the Joan Baez song
Brute, prête à être dévoréeRaw, ready to be devoured
La fille pleine de tristesse (je veux mon sang sur tes mains)The girl full of sadness (I want my blood on your hands)
Pleine de peursFull of fears
L'actrice qui a la solution parfaite pour tout çaThe actress who has the perfect solution for all of it
Indulge dans la douleur (Indulge dans la douleur)Indulge in the pain (Indulge in the pain)
Aime la douleur, même (Aime la douleur)Love the pain, even (Love the pain)
Laisse la douleur mijoter dans mon ventreLet the pain cook in my belly
Régurgite la douleurRegurgitate the pain
Dis que tu fais de l'artSay you're making art
Dis que tu as un endroit utile pour le mettreSay you have some place useful to put it
Fais quelque chose de beau avec ça (je veux mon sang sur tes mains)Make something beautiful of it (I want my blood on your hands)
Je me surprends à espérer que tu me trouves belleI find myself hoping you think I'm beautiful
Je me surprends à penser : je ne suis pas belleI find myself thinking: I'm not beautiful
Mais je te veuxBut I want you
Mais je t'aimeBut I love you
Je t'aimeI love you
Je ne vais pas abandonner çaI won't give up on this
Mais je lutte et je dois le sortir de ma poitrine d'une manière ou d'une autreBut I'm struggling and I have to let it out of my chest somehow
Je suis très triste en écrivant çaI'm very blue writing this
J'espère que ça ira mieux d'ici ce soir quand je te verraiI hope it goes away by the time I see you tonight
Je t'aime DaniI love you Dani