La Vie est si Mauvaise

La Vida que Malas Es

Tu voyais la vie comme une courseVeías la vida como una carrera
et tu n'es pas né pour gagnery no naciste para ganar
peu importe combien tu courais, tu n'as pas vu la ligne d'arrivéepor más que corrías no viste la meta
cherche une épaule sur laquelle pleurerbusca un hombro en el que llorar

Mon pote dit que la vie est dureMi amigo dice que la vida es dura
toujours à lutter et pour riensiempre luchando y luego pa´ na
il me dit aussi qu'il n'y a pas de remèdetambién me dice que no tiene cura
à ce que le vin ne peut pas guérir.lo que el vino no puede curar.

Ehh, la vie, ehh qu'elle est mauvaise (bis)Ehh, la vida, ehh que mala es (bis)

Les fleurs continuent de parfumer l'airLas flores siguen perfumando el aire
les chiens n'ont pas cessé d'aboyerlos perros no han dejado de ladrar
nous, en revanche, attendons en vainnosotros en cambio esperamos en balde
qu'au lieu de feu, il pleuve du manà.que en vez de fuego llueva maná.

Peu importe les signes sur les cheminsPor más señales que halla en los caminos
peu importe les étoiles que nous pouvons suivrepor más estrellas que podamos seguir
nous marcherons vers nulle partiremos andando hacia ningún sitio
nous rêverons que nous avançons sans bouger d'icisoñaremos que andamos sin movernos de aquí

ehh, la vie, ehh qu'elle est mauvaiseehh, la vida, ehh que mala es

la vie, la vie, la vie estla vida, la vida, la vida es
si mauvaise, si mauvaise, si mauvaise (bis)que mala, que mala, que mala es (bis)

Dieu serre mais ne noie pasDios aprieta pero no ahoga
je sais que c'est la véritése que esa es la verdad
il nous rend le nœud dans la corde plus douxnos pone suave el nudo en la soga
il nous laisse la porte de derrière ouvertenos dejan abierta la puerta de atrás
La femme du patron me l'a ditMe lo dijo la mujer del dueño
là où j'allais travaillerdonde iba a trabajar
toi, comme ton père, tu n'as jamais été bon,tú como tu padre nunca fuiste bueno,
mauvais blé, mauvaise farine,mal trigo, mala harina,
mauvaise farine, mauvais painmala harina, mal pan

ehh, la vie...ehh, la vida...
la vie, la vie, la vie est...la vida, la vida la vida es...
Qu'elle est mauvaise, qu'elle est mauvaise...Qué mala es, que mala es...