Como Acaban Los Sueños

How Dreams End

Como Acaban Los Sueños

I begged the shadowsLe rogué a las sombras
For a few grams of darkness.Unos gramos de oscuridad.
And from the crowd I borrowedY a la multitud pedí prestado
A little more loneliness.Un poco más de soledad
I asked silence from the scream,Al grito le pedí silencio,
Calm from the city.Calma a la ciudad
Calling the dream by its name,Llamando por su nombre al sueño,
It didn't take long to arrive.Éste no tardó en llegar

There were seventeen broken mirrorsHabía diecisiete espejos rotos
Above an altarEncima de un altar
Reflecting that part of usReflejando esa parte de nosotros
That we try to hide.Que intentamos ocultar
There was an imaginary map,Había un mapa imaginario,
A never-ending book.Un libro sin final
The path was already laid outEl camino estaba ya trazado
And something prevented us from walking.Y algo nos impedía andar

I can never rememberNo puedo recordar jamás
How dreams endCómo acaban los sueños
After waking up.Después de despertar
They fade away and I lose them.Se desvanecen y los pierdo
I can't rememberNo puedo recordar
I can never rememberNo puedo recordar jamás
The dreams. The dreamsLos sueños. Los sueños
How dreams end.Cómo acaban los sueños

The dawn was dyedDe ceniza y de promesas rotas
With ashes and broken promises.Se tiñó el amanecer.
My sorrows and bones floatMis penas y mis huesos flotan
Among paper airplanes.Entre aviones de papel
Seventeen teddy bearsDiecisiete osos de peluche
Seek something to believe in.Buscan algo en que creer
Seventeen graves, seventeen clouds,Diecisiete tumbas, diecisiete nubes,
I try, but I can't run.Lo intento, pero no puedo correr

I can never rememberNo puedo recordar jamás
How dreams end.Cómo acaban los sueños.
After waking up.Después de despertar
They fade away and I lose them.Se desvanecen y los pierdo
I can't rememberNo puedo recordar
I can never rememberNo puedo recordar jamás
The dreams. The dreamsLos sueños. Los sueños
How dreams end.Cómo acaban los sueños

I can never rememberNo puedo recordar jamás
How dreams end.Cómo acaban los sueños.
After waking up.Después de despertar
They fade away and I lose them.Se desvanecen y los pierdo
I can't remember.No puedo recordar.
I can never rememberNo puedo recordar jamás
The dreams. The dreamsLos sueños. Los sueños
How dreams end.Cómo acaban los sueños