Black Moth Ballet (Your Hologram Hurts)

Ballet de Polillas Negras (Tu Holograma Duele)

Black Moth Ballet (Your Hologram Hurts)

Tu amor era una mariposa muerta clavada en mis costillasYour love was a dead butterfly pinned to my ribs
Las alas aún aleteando con electricidad antiguaWings still fluttering with old electricity
Llevé tu silencio como una corona de alambreI wore your silence like a wire crown
Ahora mi garganta es una radio embrujadaNow my throat's a haunted radio

Sangré purpurina en tu vestíbuloI bled glitter in your lobby
Pegaste mi pulso a un metrónomo–You taped my pulse to a metronome–
Yo era tu elegía favoritaI was your favorite elegy
Pero borraste el finalBut you deleted the ending

Ballet de polillas negras en mi pechoBlack moth ballet in my chest
Tu sombra danza con la luz de la calleYour shadow waltzes with the streetlight
Presiono mis labios contra tu hologramaI press my lips to your hologram
Quema como vodka y ácido de bateríaIt burns like vodka and battery acid
Llámame cuando los relojes se derritanCall me when the clocks melt
Seguiré siendo tuyo en estáticaI'll still be yours in static

Fumamos en el cementerio de viejos celularesWe smoked in the graveyard of old cellphones
Tu risa era una puerta de pantalla cerrándoseYour laugh was a screen door slamming shut
Me besaste con labios como códigos de barras borrososYou kissed me with lips like blurred barcodes
Ahora escaneo la oscuridad en busca de tu fantasmaNow I scan the dark for your ghost

La ciudad es un crucifijo de luces solitariasThe city's a crucifix of lonely lights
Me toco solo para sentir que soy alguien–I touch myself just to feel like someone–
Querías un poema escrito en balasYou wanted a poem written in bullet's
Pero solo soy tinta y moretonesBut I'm just ink and bruises

Quizás en la próxima vidaMaybe next lifetime
Sea más que ruido de fondo–I'll be more than background noise–
Pero esta noche el cielo es una pantalla negraBut tonight the sky's a black screen
Y rebobino nuestra falsa despedidaAnd I rewind our fake goodbye