A holló

El cuervo

A holló

Száguld, corre el coche conmigo,Száguld, fut a kocsi velem,
En el paisaje desvanecido descansa el ojo.A kihunyó tájon pihen a szem.
De repente siento que alguien me ve,Hirtelen úgy érzem, hogy valaki lát,
Comienzo a temer, golpea a través de la ventana,Félni kezdek, az ablakon át bevág,
Como un rayo de luz, entraMint egy fénysugár, beszáll
Un gran cuervo negro.Egy fekete nagymadár.

Busca un lugar, se posa en mi hombro,Helyet keres, a vállamra ül,
Me acerco, pero no huye.Felé kapok, de nem menekül.
La rueda del terror gira en el corazón,A rémület kereke a szívben jár,
'¡Vete de aquí!', grito, pero él"El innen!", kiáltom már, de õ
Espera otro sonido. Solo mira,Más hangra vár. Csak néz,
Atento el gran cuervo.Figyel a nagymadár.

El mensajero de la noche ha llegado,Az éjszaka követe jött,
Tengo compañía.Van társam.
El mensajero de la noche ha llegado,Az éjszaka követe jött,
¡Déjame ver!Hadd lássam!
En sus ojos gira el fuego.Szemeiben tûz pörög.

Sé quién lo envió,Tudom, ki küldte õt,
al mensajero negro.a fekete hírnököt.

Todo lo que agarra está en sus manos,Minden a kézé, mit megragad,
Los malhechores pueden hacer lo que quieran.A gazembereknek mindent szabad.
No le debes nada a nadie,Jóval nem tartozol senkinek,
Solo descubre tu alma en mí,Csak megismerd bennem a lelkedet,
Como el viento. El gran cuervo...Mint a szél. A nagy madár...
Su peso ya presiona mis hombros.A súlya vállamat nyomja már.

No hay límite que lo contenga,Nincs korlát, ami bekerít,
Puedes superar lo humano.Túllépheted az emberit.
¿Serás un monstruo o una víctima?Szörnyeteg leszel-e, vagy áldozat?
Eres libre, ¡decide por ti mismo!Szabad vagy, döntsd el magad!
No hay otro, no hay tercero.Nincs más, nincs harmadik.
¡La noche te enseñará a decidir!Az éj dönteni megtanít!

El mensajero de la noche espera,Az éjszaka követe vár,
Tengo compañía.Van társam.
El mensajero de la noche espera,Az éjszaka követe vár,
Esperaba otra cosa.Mást vártam.
El coche se detiene en la hierba.A fûben a kocsi megáll.

Cerca del amanecer,Közel a virradat.
Una de nuestras alas bate.egyikünk szárnya csap.