Holdvirág

Flor de Luna

Holdvirág

Cuando la vida se calma, la oscuridad nos envuelve,Ha az élet elcsitul, a sötét ránk borul,
La noche despierta, la noche despierta.Ébred az éj, ébred az éj.
Todo es cegadoramente brillante, y sus coloridos haraposCsupa fény vakít, és színes rongyait
Reviven el pasado, reviven lo profundo.Feldobja a múlt, feldobja a mély.

Ten cuidado, no sabes lo que oculta,Jól vigyázz, nem tudod, mit rejt a,
Ten cuidado, dedos ensangrentados caminan sobre tu piel.Jól vigyázz, véres ujjak járnak a szirmodon.
Vuelas mareado, ya no sientes peligro,Szédülten repülsz, nem érzel már veszélyt,
Te sostendré, te protegeré, ¡no temas!Kézbe foglak, õrizlek, ne félj!

Cuido de ti, flor de luna.Vigyázok rád, holdvirág.

Solo para mí florece, hermosa flor plateada,Csak nekem nyílj, szép ezüst virág,
¡Embellece mi noche!Díszítsd éjszakám!
Solo para mí extiende tu aroma sobre mi piel,Csak nekem nyújtsd szirmod illatát,
Flor de luna!Holdvirág!

Si el día te ciega, cierras tus pétalos.Ha a nappal elvakít, összehúzod szirmaid.
Hay demasiada luz para ti aquí, demasiada luz.Neked túl sok itt a fény, túl sok itt a fény.
Caminas entre nosotros con los ojos cerrados, viviendo en tus sueños.Köztünk csukott szemmel lépsz, és álmaidban élsz.
Hermosa noche, hermosa noche.Szép éjjel, szép éjjel.

Eres un extraño aquí, en ti brilla una constelación,Idegen vagy itt, benned csillagóra jár,
La Luna te toca y yo veo que despiertas.Megérint a Hold és én látom, ébredsz már.
Mareado y volando, ha llegado tu momento de vivir,Szédülj és repülj eljött most idõd, hogy élj,
Te sostendré, te protegeré, ¡no temas!Kézbe foglak, õrizlek, ne félj!

Cuido de ti, flor de luna.Vigyázok rád, holdvirág

Para mí, solo para mí florece, hermosa flor,Nekem, csak nekem nyílj, szép virág!
En la noche plateada.Ezüst éjszakán
Para mí, extiende tu aroma sobre mi piel,Nekem szirmod illatát,
Flor de luna.Holdvirág.

Solo para mí florece, hermosa flor plateada,Csak nekem nyílj, szép ezüst virág,
¡Embellece mi noche!Díszítsd éjszakám!
Solo para mí extiende tu aroma sobre mi piel,Csak nekem nyújtsd szirmod illatát,
Flor de luna!Holdvirág!